长相思

长相思,久离别。
关山阻,风烟绝。
台上镜文销,袖中书字灭。
不见君形影,何曾有欢悦。

译文

收起展开
绵长的相思萦绕心头,你我已经离别了太久太久。
重重关山阻断了归路,漫天风烟也断绝了所有音信。
妆台上闲置的铜镜纹路都已磨蚀销尽,衣袖里珍藏的旧信字迹也早已漫灭。
始终见不到你的身影容貌,我的心中哪里还会有半分欢悦。

注释

收起展开
  • 杂曲歌辞乐府诗的分类之一,收录那些不属于特定乐府曲调、题材较为驳杂的歌辞作品。
  • 风烟绝指风烟弥漫阻隔道路,彼此之间的音信往来完全断绝。
  • 镜文销铜镜长期被搁置不使用,镜面的纹路都已经磨损销蚀,用来形容离别时间极其漫长。
  • 书字灭指常年藏在衣袖中反复摩挲的旧书信,上面的字迹已经完全漫漶磨灭。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了齐梁以来闺怨诗常见的浮艳雕琢习气,以层层递进的结构铺陈情感,沉挚动人。开篇直接点题,以“长相思”对应“久离别”,没有多余的景物铺垫,便直接将凄清孤寂的情感基调铺展开来。

中间两句选取两个极具生活质感的细节,将抽象的漫长离别转化为读者可感的具象画面:铜镜蒙尘磨蚀、旧信字迹漫灭,暗合思妇多年无心梳妆、反复摩挲爱人来信的日常状态,不言相思而相思之深早已溢出纸面。末尾两句以反问收束全篇,直白道出不见爱人便无半分欢悦的痴情,语言质朴如话,却将思妇的孤寂与执念写得入木三分,深得乐府民歌的神韵。

创作背景

收起展开
郎大家宋氏是初唐到盛唐时期的著名女诗人,嫁于郎氏家族,时人尊称其为“郎大家”,她擅长创作闺怨题材的乐府诗,风格质朴天然,在当时广受推崇。

《长相思》本是乐府《杂曲歌辞》的传统旧题,历来多用来抒写男女离别后的相思之苦,这首作品便是宋氏依托旧题,以独居思妇的视角创作的怀远名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: