琴曲歌辞 宛转歌 二

日已暮,长檐鸟应度。
此时望君君不来,此时思君君不顾。
歌宛转,宛转那能异栖宿。
愿为形与影,出入恒相逐。

译文

收起展开
天色已经到了黄昏日暮,长长的屋檐下飞鸟正纷纷归巢。
此时此刻我盼望你到来你却迟迟不至,此时此刻我思念你你却全然不顾我的心意。
我唱起宛转的歌,歌声宛转情深,怎能忍受彼此分居两处不能同栖同宿。
但愿我们能成为形与影,无论外出还是居家永远都相依相随。

注释

收起展开
  • 长檐长长的屋檐,这里代指屋宇的外围。
  • 恒副词,永远、常常。

赏析

收起展开
这首诗以女子的第一人称口吻,直白袒露地抒发了相思盼归的炽烈情感,有着浓郁的南朝乐府民歌的风味。

诗歌运用了复沓的修辞手法,“望君君不来”“思君君不顾”重复的句式层层递进,把女子从期盼到失落的情绪变化描摹得真切动人。末尾以形影相随为喻,想象新奇贴切,把女子渴望与爱人永不分离的心愿表达得淋漓尽致,质朴而情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗·琴曲歌辞》,是唐代女诗人郎大家宋氏的拟乐府作品。

《宛转歌》本是晋代流传的琴曲,传说为仙女与凡人王敬伯相会时所作,后世多有文人以此为题创作闺怨、相思主题的歌辞,本诗即为其中流传较广的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: