宛转歌二首 二

日已暮,长檐鸟声度。
此时望君君不来,此时思君君不顾。
歌宛转,宛转那能异栖宿。
愿为形与影,出入恒相逐。

译文

收起展开
天色已经到了黄昏时分,长长的屋檐下飞鸟的啼声阵阵掠过。
此时此刻我盼望着你到来,你却迟迟不至,此时此刻我思念着你,你却全然不顾我的心意。
唱起宛转的歌曲,歌声宛转缠绵,怎能容忍两相分离、不同栖止?
只愿能化作你的形与影,无论外出还是归来,永远都紧紧相随相伴。

注释

收起展开
  • 郎大家宋氏唐代女诗人,“大家”是古代对有才德的妇女的尊称,姓氏为宋,生平事迹已不可详考。
  • 长檐长长的屋檐,代指女子所居的庭院屋舍。
  • 宛转歌古乐府琴曲名,相传起源于晋代,多用来抒写缠绵婉转的相思之情。
  • 异栖宿分开栖息、止宿,指两人分离、不能共处。
  • 恒永远、长久。
  • 栖宿栖息止宿,这里指共同生活相伴。

赏析

收起展开
这首诗有着浓厚的南朝乐府民歌风味,语言质朴自然,情感直白热烈,没有刻意雕琢的痕迹。

诗作多处使用复沓回环的手法,“望君君不来”“思君君不顾”“歌宛转,宛转”的叠用,把女子从盼到思、从幽怨到祈愿的情感脉络层层推进,末尾以形影相随的奇妙想象收束,将女子对爱情的执着眷恋表现得真挚动人,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《宛转歌》本是晋代流传的乐府古曲,相传为晋代女艺人子夜所作,多用来抒发缠绵悱恻的相思之情。

郎大家宋氏是唐代著名的女诗人,善写闺阁情思,这组诗作是她沿用古题创作的代言体作品,以女子的第一人称口吻,诉说相思不得相见的幽怨与对爱情相守的热切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: