古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
杂曲歌辞 长相思
郎大家宋氏
· 唐代
拼音
译文
复制
长相思,久离别。
关山阻,风烟绝。
台上镜文销,袖中书字灭。
不见君形影,何曾有懽悦。
译文
收起
心中绵长的相思,缘起于经年累月的长久别离。
关隘山河重重阻隔,风尘烟霭中断了所有音信。
妆台上铜镜的纹饰已经磨蚀殆尽,衣袖里珍藏的信笺字迹早已漫漶消弭。
连你的身形影迹都无从得见,我的心中何曾有过半分欢愉喜悦。
注释
收起
杂曲歌辞
乐府诗的分类之一,收录那些不属于特定乐府曲调、题材较为驳杂的歌辞作品。
镜文销
铜镜使用年久,镜面的装饰纹路磨损消退,此处也暗含思妇无心梳妆、容颜在等待中老去的隐喻。
书字灭
远人寄来的书信被主人反复摩挲翻看,上面的字迹已经漫漶磨灭。
赏析
展开
这首诗完全遵循乐府民歌的质朴表达特色,没有堆砌华丽的辞藻,以层层递进的逻辑把思妇的相思之苦写得真切动人。开篇直接点题,将「长相思」的所有情绪落点到「久离别」这个核心根源上,开门见山没有半分赘语。
中间两联先写空间层面的阻隔:关山辽阔、风烟断绝,二人连音信都无法互通,随后转向时间维度的细节刻画:镜纹磨销、字迹漫灭,两个极具生活化的意象,把抽象的漫长等待转化为可触可感的具象画面,暗合思妇无心梳妆、日日反复摩挲旧信的日常状态,把独处的煎熬写得入木三分。收尾两句直抒胸臆,直白道出别离之后自己再无半分欢愉,情感表达厚重质朴,有着古乐府天然的感染力。
创作背景
展开
郎大家宋氏是唐代知名女诗人,「大家」是汉唐时期社会对才德兼备女性的尊称,她尤其擅长创作乐府歌辞,作品多收录于《全唐诗》的乐府类篇章中。
这首诗所用的《长相思》是乐府《杂曲歌辞》的经典旧题,自汉代以来多被用来抒写闺中思妇的怀远离别之情,这首作品是盛唐时期女性创作的闺怨乐府代表性篇目。