五盘

五盘虽云险,山色佳有余。
仰凌栈道细,俯映江木疏。
地僻无网罟,水清反多鱼。
好鸟不妄飞,野人半巢居。
喜见淳朴俗,坦然心神舒。
东郊尚格鬬,巨猾何时除。
故乡有弟妹,流落随丘墟。
成都万事好,岂若归吾庐。

译文

收起展开
五盘岭虽说山势险峻,山间的秀丽景致却美不胜收。
抬头向上走,狭窄的栈道凌空高悬,俯身下望,江中林木的倒影疏朗清瘦。
地处偏僻的山野没有捕猎的罗网,水流清澄反而游鱼众多。
自在的飞鸟从不胡乱乱飞,当地的山民多半住在像鸟巢一样的崖居之中。
见到这般淳朴的民风习俗,我的心神也不由得坦然舒展。
中原东郊一带如今还在战乱之中,那伙凶恶的叛贼什么时候才能被清除?
我的故乡还有弟弟和妹妹,如今流落失散,故乡早已变成了荒丘废墟。
成都纵然万事都称心如意,又哪里比得上回到我自己的故居呢?

注释

收起展开
  • 五盘即五盘岭,也叫七盘岭,是古代由秦地入蜀的必经要道,山势盘旋五重,地势极为险峻。
  • 栈道古代在悬崖峭壁上凿孔架木修筑的悬空通道,是川陕之间交通要道上的特殊道路形式。
  • 网罟捕猎、捕鱼所用的罗网,罟是古代对网的统称。
  • 野人指当地山野间世代居住的普通山民。
  • 格鬬即格斗、战事,这里指代安史之乱引发的中原地区连绵战乱。
  • 巨猾指代发动安史之乱的安禄山、史思明等叛军首领。
  • 丘墟荒丘废墟,这里指杜甫位于中原的故乡因战乱被彻底毁坏的状态。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的结构,前半部分以舒缓轻快的笔触描摹五盘岭的风物:山虽险而景色绝佳,栈道临江、水木疏朗,偏远之地没有战乱侵扰,鸟兽自得、民风淳朴,诗人初见这片安宁土地的舒展欣喜,全然没有此前行旅诗里常见的凄苦色调。

后半部分笔锋陡然一转,从眼前的局部安宁跳转到对天下时局的牵挂:中原兵戈未息,叛首尚未伏诛,远在东都的弟妹流落失散,故乡早已化为废墟。即便成都风物万般妥帖,也终究不是诗人心中的归处。全诗将蜀地边缘的小范围太平,和全国未平的整体乱局形成强烈对照,质朴的叙事之下藏着沉郁的忧国怀乡之情,是杜诗“沉郁顿挫”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),杜甫辞去华州司功参军职务后,为躲避安史之乱的兵祸,携家眷从秦州辗转前往蜀地,途经位于今四川广元东北的五盘岭时写下此篇。

当时中原地区的平叛战事仍未结束,诗人一路跋山涉水,远离了战乱核心区,在蜀地边缘的山野间见到了久违的安宁景象,既生出暂得喘息的松弛感,又始终放不下对时局和亲人的牵挂,复杂心绪尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: