惠州·其三

绝域冬犹暖,孤村日易斜。
浮云点青汉,幽鸟篆平沙。
白草单于垒,青灯渤海家。
夜蟾无定处,流转共天涯。

译文

收起展开
地处偏远的岭南贬地冬日依旧和暖,荒僻孤村的太阳很早就向西沉落。
几缕浮云点缀在澄澈的高空之上,归鸟的足迹像篆文般印在平沙之间。
荒草覆没了古时异族首领的营垒,青灯摇曳在这远迁而来的中原人家。
天上的明月从来没有固定的居所,伴着游子一同流转在天涯各处。

注释

收起展开
  • 绝域偏远荒僻的地域,此处指北宋时远离中原、被视为瘴乡的惠州贬所。
  • 青汉高空、云霄,是古典诗文中常见的代指澄澈青天的意象。
  • 篆平沙指飞鸟落在沙地上的足迹,如同篆体文字的婉转纹路,“篆”在这里名词活用为动词,形容痕迹曲曲弯弯如篆字。
  • 单于垒本指北方匈奴首领单于的营垒,此处代指惠州当地留存的古代百越部族营垒遗迹。
  • 夜蟾古代神话传说月中有三足蟾蜍,后世便以“蟾”代指月亮,夜蟾即夜间的明月。

赏析

收起展开
这首诗是宋代贬谪诗中的清雅佳作,首联先从地域气候落笔,点出惠州冬暖的地域特质,却以“日易斜”三字暗衬荒村的寥落,悄然带出诗人身处异乡的疏离孤寂感。

颔联炼字极见巧思,以“点”字写细碎浮云衬映寥廓青天,以“篆”字写鸟迹印在平沙的细节,把寻常的岭南郊野景色写得古雅疏朗,画面清寂又富有生趣。

颈联时空跨度极大,将荒草掩没的古旧营垒与摇曳着微光的客居青灯并置,把历史兴亡的浩叹与当下迁客的飘零感自然勾连,沉郁的情绪藏于淡笔写景之中。

尾联以明月为喻收束全诗,将自身辗转贬谪、居无定所的身世与永在流转的月轮绑定,把个体的愁绪拓展到辽远的天地时空,余味悠长,含蓄道出了所有天涯沦落人的共通心绪。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的贬谪诗作,作于宋哲宗绍圣年间新旧党争白热化阶段。彭汝砺因直言敢谏、不阿附新党权贵,被外放至当时属于荒远岭南的惠州安置,远离北宋政治中心汴京。

久居中原的诗人南渡大庾岭之后,对惠州迥异于北方的风物气候、人文遗迹感触极深,遂将异乡观感与自身漂泊身世相融,写下《惠州三首》组诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: