途中见接伴曰三得家书因作是诗寄候

谁似老胡喜,一朝三得书。
去家长念汝,触事独愁予。
水冻鱼全少,天寒雁更疏。
三冬多壅热,安否比何如。

译文

收起展开
谁能像你这般满心欢喜,一日之内接连收到三封家书。
我离家远行长久挂念着你,遇事总忍不住独自愁闷不已。
天寒水冻水中游鱼几乎绝迹,北地严寒天边大雁也愈发稀疏。
隆冬时节你素来容易积热上火,如今身体安康状况究竟如何?

注释

收起展开
  • 接伴宋代官制中的专职差使,指朝廷派出迎接、陪伴境外使臣的官员,此处指与诗人途中相遇的宋朝伴使。
  • 触事遇事、遇到各类事务的意思。
  • 壅热传统中医术语,指体内积滞不散的燥热火气,俗称积热上火。
  • 安否问候语,意为身体安康与否。

赏析

收起展开
这首五言律诗全无宋人常见的用典雕琢习气,以极质朴的语言直抒胸臆,情感真挚自然。

开篇先点出一日连得三封家书的意外之喜,随即笔锋一转落到自己久客异乡的愁绪,以边地天寒水冻、鱼雁稀少的荒寒景象,烘托出塞外音信难通的处境,末尾直接以关切的问询收束全诗,把对家人的细碎牵念写得平实恳切,尽显北宋士大夫不加掩饰的日常性情温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时彭汝砺以集贤殿修撰的身份奉命出使辽国,正行进在北地的路途之中。

他偶遇宋朝派出的专职接伴使臣,从对方口中得知家中已经接连寄来三封家书的消息,欣喜之余便写下这首五言诗,寄回故乡问候亲人的起居平安。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: