送甯和仲

玉粒稻初熟,霜螯蟹正肥。
薄言酌我酒,聊以送君归。
叠翠屏疑画,淩空凤欲飞。
山前猿与鹤,最识旧征衣。

译文

收起展开
如玉般饱满的稻米刚刚成熟,经霜的秋蟹正长得膏腴肥美。
我姑且斟满手中的美酒,借此为你饯行送你踏上归乡的路途。
层叠苍翠的山峦如屏风排布,美得像天然生成的画卷,凌空的山势仿佛凤鸟正要振翅高飞。
山前路旁的猿猴与野鹤,最是认得你这身多次穿著的远行衣衫。

注释

收起展开
  • 玉粒古人对饱满晶莹的上等稻米的美称。
  • 霜螯指深秋经霜后的螃蟹,此时蟹钳最为肥美,是典型的秋令风物。
  • 薄言源自《诗经》的常用发语词,此处意为姑且、简单地。
  • 叠翠屏形容层峦叠嶂的苍翠群山,如同排列整齐的翠绿屏风。
  • 征衣远行之人所穿的衣衫,此处代指友人多年的行旅生涯。

赏析

收起展开
这首五律跳出了传统送别诗“黯然销魂”的固化抒情套路,开篇即以稻熟蟹肥的明丽秋景切入,将饯别场景安置在最富生活意趣的丰收时节,全无萧瑟悲秋的沉闷感。

颔联直接点题,语淡情真,没有刻意渲染离别的不舍,只以寻常酌酒送归的动作,尽显二人相交的平易深厚。颈联笔锋一转,从眼前饯别席面跳转到友人归途的山景,以画屏喻层山,以飞凤喻山势,想象奇崛,画面感极强,将送别的格局瞬间拉开,全无小儿女沾巾的局促。尾联以猿鹤识旧征衣的巧思收束,既暗合友人此前多次往返此路的行旅经历,也将二人多年相伴的交谊暗寓其中,余味悠长,是宋代送别五律中格调清健的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于彭汝砺的文集《鄱阳集》,是诗人秋日送别友人宁和仲的酬赠作品。

彭汝砺是北宋治平二年状元,为官清正刚直,交游多为品格相投的亲友同好,宁和仲是他的同乡旧友,此番友人辞官或告假归乡,正值江南稻熟蟹肥的清秋佳令,诗人不落送别诗悲愁的俗套,写下了这首清逸明快的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: