陈秀才扩因旬休不至以诗呼之

寂寂碧窗下,业同诗酒欢。
暌违才一日,恨怅已千端。
无忽离群异,须矜会友难。
相望正展转,行矣莫盘桓。

译文

收起展开
我独自静处在清寂的碧窗之下,平日里和你共享诗酒唱和的欢乐。
我们分别才不过短短一日,心中的怅惘遗憾已经生出千种万端。
不要轻忽离别之后的孤凄滋味,要珍惜好友相聚的难得机缘。
我正翘首相望辗转难安,你快点动身前来,切莫再逗留拖延。

注释

收起展开
  • 陈秀才扩指陈扩,秀才是宋代对有功名的读书人的尊称。
  • 旬休唐宋时期官吏的休假制度,每十天休假一天,称为旬休。
  • 暌违别离,分隔。
  • 矜珍视,看重。
  • 展转同“辗转”,形容心神不安、翻来覆去难以安定的样子。
  • 盘桓逗留,拖延不前。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,没有堆砌典故,语言质朴浅近,却情真意切,把挚友之间相知相念的深厚情谊写得鲜活动人。

开篇先点二人平日诗酒同游的相得之乐,紧接着写“才一日”别离就生出千端怅惘,把“一日不见如隔三秋”的思念写得十分真切。颈联转而说理,点明相聚的可贵,尾联直接发出呼唤,情绪层层递进,从思念到珍视再到急切期盼,完全是挚友之间才有的坦诚自然的情态,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗的作者彭汝砺是北宋中后期著名诗人、官员,治平二年状元及第,为官清正刚直,交游广泛,与布衣秀才陈扩是志趣相投的好友。

旬休是宋代的官吏休假制度,规定官员每十天可以休假一日,用于休憩交游。这首诗作于旬休假日,作者约好和友人陈扩相聚,久候对方不至,便写下这首诗催促友人前来相会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: