剑门

惟天有设险,剑门天下壮。
连山抱西南,石角皆北向。
两崖崇墉倚,刻画城郭状。
一夫怒临关,百万未可傍。
珠玉走中原,岷峨气凄怆。
三皇五帝前,鸡犬各相放。
后王尚柔远,职贡道已丧。
至今英雄人,高视见霸王。
并吞与割据,极力不相让。
吾将罪真宰,意欲铲叠嶂。
恐此复偶然,临风默惆怅。

译文

收起展开
上天特意在此设置了天然险阻,剑门的雄奇堪称天下第一。
连绵的群山环抱着西南大地,山崖的石角全都朝向北方。
两岸的山崖像高耸的城墙一样倚立,纹理分明就像人工刻画出来的城郭模样。
只要有一人怒气冲冲把守关口,纵使百万大军也无法靠近半步。
蜀地的珠玉珍宝源源不断流向中原,岷山峨眉山也为此透出悲怆的气貌。
远在三皇五帝的上古时代,这里民风淳朴,鸡犬都散放各处不相惊扰。
后来的帝王尚且主张怀柔安抚远地,可到后来让边地纳贡的古治之道已然沦丧。
到了后世便有无数英雄豪杰,据险傲视,纷纷萌生称霸称王的野心。
他们要么向外吞并天下,要么据险割据一方,拼尽全力互不相让。
我将要去质问主宰万物的天帝,心中想要铲平这层叠的高山屏障。
又担心这种想法只是偶然的空想,我伫立在风中默默满怀惆怅。

注释

收起展开
  • 剑门即剑门关,位于今四川剑阁县北,是蜀地通往中原的重要咽喉要道,两岸断崖对峙,地势极其险要。
  • 崇墉高耸的城墙。
  • 傍靠近、临近。
  • 岷峨岷山和峨眉山,此处代指整个蜀地。
  • 柔远指古代帝王以怀柔政策安抚远方的边地民众。
  • 职贡指藩属国或地方向中央朝廷进贡物产、履行臣下职责的制度。
  • 真宰指传说中主宰世间万物的天帝。
  • 叠嶂层层重叠的高山。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统山水咏物诗单纯描摹景物的范式,将险峻的自然地貌与深沉的历史忧思紧密结合,是杜甫咏怀类诗作的代表性作品。

开篇先以极简的笔触勾勒出剑门的雄伟险峻,将自然天险的形态刻画得极具气势,随后笔锋转向历史回溯,从上古淳朴的治世写到后世王道沦丧、割据频发的乱象,层层递进地揭示出“天险”反而容易成为地方势力分裂国家的依仗的核心观点。

全诗情感沉郁顿挫,末尾两句将诗人既痛恨割据隐患、又无力改变现状的矛盾与惆怅刻画得入木三分,充分体现出杜甫忧国忧民的一贯情怀,也赋予了普通的山水咏史题材极其厚重的思想分量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),杜甫辞去华州司功参军之职,前往蜀地投奔友人,行至川北咽喉要地剑门时触景生情写下此篇。

当时安史之乱尚未彻底平定,中央朝廷对地方的管控力大幅削弱,蜀地凭借天险极易滋生割据势力,杜甫途经此地目睹剑门的雄险,联想到历史上蜀地多次出现的割据乱象,心生深重的忧虑,于是借咏叹剑门抒发自己的政治感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: