内乡招提寺

淫雨宿萧寺,白云思楚山。
病催颜色老,泪裛鬓毛斑。
流水终何事,飞禽倦未还。
梦归无别处,鹫岭凤林关。

译文

收起展开
连绵的久雨中我留宿在佛寺,望着天边白云不由思念楚地的家山。
病痛催得我容颜日渐衰老,泪水浸湿鬓发早已点点斑白。
悠悠流水终日奔涌究竟是为了何事?飞禽倦游至今还迟迟未归。
我在梦中归乡从来不会去往别处,魂牵梦绕的只有鹫岭旁的凤林关。

注释

收起展开
  • 淫雨连绵不停的过量雨水。
  • 萧寺佛寺的别称,这里特指内乡的招提寺。
  • 裛沾湿、浸润。
  • 鹫岭原指古印度的灵鹫山,这里代指招提寺所在的山境。
  • 凤林关古代著名关隘,这里代指诗人故乡的故土关塞。

赏析

收起展开
这首五律以羁旅愁思贯穿始终,造语质朴而情感沉挚。首联从眼前实景落笔,淫雨孤寺、望云思家,开篇就将漂泊异乡的寥落心境烘托出来。

颔联转写自身境况,病痛催老容颜、泪水浸白鬓发,将宦海沉浮多年的失意与憔悴刻画得真切动人,没有丝毫矫饰。颈联以流水、飞禽为喻,流水终日奔行不知所往,飞禽倦游迟迟不归,正是诗人自身辗转宦途、欲归不得的真实写照。

尾联收束到梦境,点明自己魂牵梦萦的唯有故乡故土,将全篇的思乡情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名官员、诗人,一生仕宦辗转,曾于赴任途中途经南阳内乡一带。

当时正值连绵阴雨,诗人染病寄宿在当地招提寺中,远离故乡鄱阳,仕途奔波的疲惫与病中的孤寂交织,于是创作了这首羁旅抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: