离武阳寨

山谷多时雨,乾坤昨夜晴。
经年淹坏舍,破晓出边城。
青女吹风急,常娥伴月明。
人间春到久,寂寞壮心惊。

译文

收起展开
山谷之中连绵多日阴雨,天地之间昨夜终于放晴。
我长久困守在破败的驿舍,天刚破晓就动身走出边城。
霜神青女催动晓风十分急劲,月中嫦娥相伴夜空月色分外明。
人间早已遍布春意许久,这般清冷寂寥让我的壮心陡然惊动。

注释

收起展开
  • 武阳寨北宋时期设于北部边境的边防营寨,故址在今河北境内,是当时戍防的重要据点。
  • 淹滞留、久留,指因阴雨阻隔无法出行。
  • 青女中国古代神话传说中的霜雪之神,此处用来烘托清晨霜风的清寒特质。
  • 常娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,此处代指夜空中的明月。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,由景入情层层递进,语言质朴却意蕴深厚。开篇先铺陈久雨初晴的大背景,此前连日的沉郁压抑陡然透出一丝明快,自然引出下文启程的动作。

中间两联对仗精工,以神话意象点出边塞清晨清寒空阔的独特质感,晓风劲、月光明的画面清冷澄澈,极具感染力。末联笔锋陡然一转,将个人羁旅漂泊的寂寥感,与时序变迁、壮志未展的深沉感慨融为一体,沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,彭汝砺当时正履职北部边境地区。武阳寨是北宋设于河北路的边防营寨,地处宋辽边境附近,环境苦寒,条件简陋。

诗人此前因连日阴雨在武阳寨长期滞留,好不容易等到天气放晴,便趁着破晓时分启程离开,途中触景生情,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: