戏题王宰画山水图歌

杜甫 · 唐代 · 诗

十日画一水,五日画一石。
能事不受相促迫,王宰始肯留真迹。
壮哉昆仑方壶图,挂君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本东,赤岸水与银河通,中有云气随飞龙。
舟人渔子入浦溆,山木尽亚洪涛风。
尤工远势古莫比,咫尺应须论万里。
焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水。

译文

收起
画家十日才画完一道水流,五日才画完一块山石。
身怀绝艺的画家不肯接受旁人催促逼迫,王宰才愿意留下自己的真迹。
多么壮阔啊这幅绘有昆仑、方壶的山水图,高高挂在你家厅堂的白墙壁上。
从巴陵洞庭一直延伸到日本以东,赤岸的江水仿佛和银河相通,画中云气翻涌仿佛有飞龙在其间游动。
行船的人和渔夫都躲进了水边的港湾,山中的树木全都被狂风掀起的巨浪吹得向一边倾斜。
尤其擅长表现山水的深远态势,从古至今无人能比,在咫尺的画幅之上展现出万里的辽阔意境。
我如何才能拿到并州出产的锋利剪刀,把这如画的半段吴淞江水直接剪下来带走。

注释

收起
  • 能事最为擅长的本领,此处指王宰高超的绘画技艺。
  • 王宰唐代中期著名山水画家,蜀地人,擅长画山水树石,意境雄奇。
  • 昆仑方壶昆仑是传说中的西方仙山,方壶是传说中的东海仙山,此处代指画中的奇山异峰。
  • 素壁没有涂刷装饰的洁白墙壁。
  • 浦溆水边的港湾、河岸的曲折处。
  • 通“压”,此处指树木被风吹得低垂倾斜。
  • 远势绘画中表现山水空间辽阔深远的技法。
  • 咫尺古代八寸为咫,十寸为尺,此处代指画幅的尺寸很小。
  • 并州古代地名,即今山西太原一带,以出产锋利的剪刀闻名。
  • 吴淞即吴淞江,是古代著名的水景观赏胜地。

赏析

展开
这首诗是杜甫题画诗的代表作,完全跳出了普通题画诗堆砌辞藻描摹画作细节的俗套,开篇先从画家的创作态度落笔,以十日画一水、五日画一石的细节,凸显出艺术家不趋附流俗、精益求精的创作品格。

全诗以雄健奔放的笔调,顺着观赏画作的视线逐层展开画面,将画中静态的山水写得仿佛有飞动的生气,云气翻涌、洪涛震荡,明明是画幅上的图案,却让读者生出置身万里江山之中的错觉。末尾突发奇想,要借并州快剪刀剪下半幅江水,把对画作的喜爱之情推向极致,奇思妙想不落窠臼,千百年来为人所称道。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗上元元年(公元760年),当时杜甫刚在成都西郊的浣花溪畔建成草堂,暂时结束了颠沛流离的生活,与蜀地的诸多文人、艺术家交游往来。

王宰是当时蜀地极负盛名的山水画家,杜甫受邀观赏他所作的山水图后,即兴写下这首题画诗,全程没有直接描摹画作的笔墨技法,而是以诗的语言还原出画作的磅礴意境。