接伴太傅离新馆其兄迓于途

使者乘轺至,将军走马迎。
侏离何所语,踊跃不胜情。
寓目鸿雁泽,伤心杕杜行。
天乎非有间,我老独无兄。

译文

收起展开
乘坐轻便驿车的远道使者到来,负责迎接的人快马加鞭上前相迎。
说着异域难懂的语言,二人相见时欢欣雀跃,满溢的情谊难以自抑。
抬眼望见如同《鸿雁》诗中描绘的水泽景象,我不由得想起《杕杜》里的孤行之人暗自神伤。
上天对世人本来没有厚薄偏私,偏偏我到了暮年,却早已失去了兄长。

注释

收起展开
  • 乘轺乘坐古代使者专用的轻便驿车,轺指单马驾驶的小型马车。
  • 侏离原指古代边远地区少数民族的语音与汉语差异极大,难以辨识,这里代指辽国人的语言。
  • 寓目入眼、观看,指视线所及的景象。
  • 杕杜出自《诗经·唐风》的篇名,诗篇主旨是抒发孤行之人没有兄弟相助的孤独悲苦,这里用来比喻自己失去兄长的孤苦处境。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描铺陈眼前实景,把异国使者与半路相迎的兄长相逢时欢欣踊跃的情态刻画得鲜活生动,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后四句笔锋陡然一转,从他人兄弟团聚的暖意落到自身的身世憾恨,巧妙化用《诗经》中《鸿雁》《杕杜》的经典典故,情感转折自然流畅,把个人的孤苦之悲写得沉挚厚重,寄慨遥深,是宋代抒情诗中以小见大的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋神宗熙宁年间,当时彭汝砺受命担任接伴使,负责接待辽国来访的贵族使臣。

他在驿馆送别辽国太傅的途中,恰好遇到太傅的兄长专程半路迎接弟弟,二人相逢的动人场景触动了彭汝砺,他联想到自己兄长早逝、终生不得与兄弟团聚的人生遗憾,于是写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: