勉友人张生一首

群英偕奋迅,夫子尚埃尘。
辜负青云器,淹留白屋身。
孟轲虽欲仕,原宪固安贫。
甚矣逢时晚,归欤乐道真。
林泉遁华耀,诗酒毓精神。
天子真明主,朝家况盛辰。
忍令伊尹辈,终老止耕莘。

译文

收起展开
众多贤才都一同奋发进取,唯独您还滞留在困顿的低位之中。
您身负高远的济世大才却被长久辜负,困居在平民陋室不得伸展抱负。
孟轲当年虽也曾周游列国渴望出仕行道,原宪却素来安于清贫不慕世俗荣华。
你只是暂时生不逢时际遇太晚,不妨暂且归去坚守大道涵养真性。
在山林泉石之间远离浮华光耀,以诗酒陶冶性情滋养自身的精神气脉。
当今天子实在是圣明的君主,朝廷眼下正逢盛世清明的大好时辰。
怎忍心让伊尹那样的旷世贤才,终老在田野之间只做个耕田的农夫呢。

注释

收起展开
  • 奋迅指精神振奋、行动迅疾,此处形容贤才奋发进取的状态。
  • 埃尘即尘埃,此处代指世俗低位、困顿失意的处境。
  • 青云器指志向高远、能够平步青云的济世大才。
  • 白屋古代平民所住的不加彩饰的房屋,代指平民寒士的居所。
  • 孟轲即孟子,战国时期著名儒家学者,一生周游列国谋求行道出仕。
  • 原宪字子思,孔子的弟子,一生安贫乐道,不肯与世俗权奸同流合污。
  • 归欤即归去,语出《论语》,此处指退隐乡野。
  • 林泉山林与泉石,代指隐居的山野之地。
  • 毓同"育",滋养、涵养的意思。
  • 朝家指朝廷、国家。
  • 伊尹商代开国贤相,早年曾在有莘之野耕种,后来得到商汤重用,成就王业。
  • 耕莘指在莘地的田野耕种,典出伊尹未遇商汤时耕于莘野的典故。

赏析

收起展开
这首劝勉诗结构层层递进,全无世俗应酬的空泛套话,情感真挚恳切。开篇先点出友人当下怀才不遇的现实处境,没有刻意粉饰困顿,反而更显体谅共情。

中间两联援引古贤的不同选择,既认可友人安贫乐道的高洁品格,又顺势劝慰他不必急于归隐,在圣明的盛世,像伊尹那样的耕隐贤才最终也会得到明主的赏识,字里行间满是对友人才能的肯定与期许。全诗用典贴切自然,语言质朴厚重,完全符合北宋中期儒学士人敦实恳切的文风特点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于彭汝砺的《鄱阳集》,是北宋中期诗人写给怀才不遇的友人张生的劝慰勉力之作。

彭汝砺一生刚正不阿,为官以直言敢谏著称,他深知底层贤士埋没的苦楚,因此在友人张生仕途失意、萌生隐遁终老的念头时,写下这首诗,既体谅友人当下的困顿,又寄寓了对友人终将得遇明主、施展抱负的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: