夜泊睦州桐江

一水连银汉,千山拥古城。
客乘清夜息,舟倚碧溪横。
皓月危峰影,清风细浪声。
呕哑殊俗语,惨淡异乡情。
途旅淹时月,羁穷独弟兄。
刚肠双古剑,荡迹一流萍。
道路人皆厌,风波我亦惊。
胡为甘险阻,所得喜豪英。
俗眼无相笑,吾非逐利名。

译文

收起展开
一道江水远接浩瀚银河,两岸千山环抱着古老的州城。
旅人趁着清凉的夜色休憩,行船斜靠在碧绿的溪岸边停泊。
皎洁的明月照出高峰的清影,清风吹来细碎浪涛的声响。
耳边是咿呀难懂的异乡方言,更勾起我黯淡凄楚的羁旅愁情。
旅途漂泊已经迁延了不少时日,流落困顿之中唯有兄弟相伴。
刚正的志趣如同腰间两把古剑,漂泊的行迹就像水面一片浮萍。
漫漫行路人见了都觉厌烦,江上的风波也令我暗自心惊。
我为何甘愿奔赴这险阻艰险?只因所求所喜的是世间的英雄豪杰。
世俗的眼光不要将我嗤笑,我从来就不是追逐名利的人。

注释

收起展开
  • 睦州古代州名,治所在今浙江建德市一带,临近富春江。
  • 桐江富春江流经桐庐县境内的一段别称,沿岸山水秀美。
  • 银汉即银河、天河。
  • 呕哑象声词,此处形容异乡人说话的口音晦涩难懂。
  • 羁穷流落困顿、处于穷途失意的境遇。
  • 刚肠指刚正不阿的心性与志趣。

赏析

收起展开
这首诗结构层次分明,由夜泊所见之景逐层推进到胸臆的抒发,毫无板滞之感。开篇四句从大处落笔,写桐江连天河、群山拥古城的开阔夜景,再收束到舟中休憩的近景,远近相衬,清冷幽寂的氛围扑面而来。

诗作中间部分将羁旅漂泊的愁绪写得真挚动人,异乡方言、迁延旅途、风波惊心这些细节,都是历代旅人共通的体验,极易引发读者共情。全诗并未沉溺于哀怨的乡思之中,末尾陡然振起,点明自己甘愿涉险的志趣是追慕贤豪、不逐名利,将普通的羁旅诗升华为明志的咏怀之作,刚健之气溢于言表。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋名臣彭汝砺宦游期间,行至睦州桐江也就是富春江流域时所作。

彭汝砺一生为官刚正,曾在多地辗转任职,多次经历长途跋涉的羁旅生涯,这首诗正是他夜泊江畔、触景生情写下的抒怀之作,收录于他的文集《鄱阳集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: