送虞资道赴阙

睿诏搜遗逸,群英耻屈蟠。
荆邦收齿革,雍土贡琅玕。
竞掷莘耕耒,具投渭钓竿。
茅虽征以汇,鸿独渐于磐。
直气凌鵰鹗,芳名掩蕙兰。
处囊锥颖脱,辞狱剑锋寒。
子去歌鱼藻,予归咏考槃。
别离一慷慨,涕泗两汍澜。
第喜青云近,无伤去路难。

译文

收起展开
天子下达圣明诏书搜寻隐逸贤才,各路英杰都不愿再隐居蛰伏。
荆地进献兽齿皮革等特产,雍地进贡琅玕这类珍贵美玉。
世人纷纷抛下莘野耕作的农具,全都收起渭水垂钓的钓竿出山。
茅草类的普通人才虽已被批量征召,唯独你像鸿鸟一样稳立于磐石之上。
刚正的气概远超猛禽鵰鹗,美好的名声盖过香草蕙兰。
你就像放在布囊里的锥子,尖端迟早会显露出来,过往的历练更让你如出鞘寒锋。
你此番赴阙将承享朝廷的恩荣,我则要归隐田园吟唱《考槃》。
临别之时二人都情绪激荡,泪水止不住地沾湿了衣襟。
只应为你即将身居高位而欣喜,不要担忧前路跋涉会有多少艰难。

注释

收起展开
  • 赴阙指前往京城朝见天子、赴任官职,阙原指皇宫门前的楼观,后代指朝廷、京城。
  • 遗逸指散逸在民间没有出仕的贤才。
  • 屈蟠原指龙蛇盘屈蛰伏,这里比喻贤人隐居不出。
  • 琅玕古代指一种似玉的美石,是上古雍州地区的贡品。
  • 莘耕传说商代贤相伊尹原本在莘地耕作,后被商汤征召出山。
  • 渭钓指姜太公在渭水之滨垂钓,直到晚年遇到周文王才得到重用的典故。
  • 渐于磐语出《周易·渐》,指鸿鸟稳稳停在磐石之上,比喻行事稳重、根基扎实。
  • 处囊锥颖脱语出《史记·平原君虞卿列传》,指锥子放在布囊中,尖端立刻就会透出来,比喻有才能的人不会被长久埋没。
  • 考槃《诗经·卫风》的篇名,后世用来代指隐居山林的生活。
  • 汍澜形容泪水流淌不止的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗是北宋典型的学宋调作品,大量化用儒家经典与上古典故,却毫无堆砌生硬之感。全诗从朝廷求贤的宏大背景落笔,层层铺陈,先写天下英才纷纷出山的时代氛围,再聚焦到友人虞资道身上,盛赞他的品性、才气与过人声望,将他比作脱颖之锥、出匣寒锋,对他的前程寄予极高的期许。

后半部分转写二人截然不同的人生选择,友人奔赴朝堂建功立业,自己则选择归隐田园,在鲜明的对照中凸显出临别之际的不舍,最后以劝慰作结,哀而不伤,情感沉厚真挚,风格典雅庄重,充分体现了宋代士大夫送别诗重学问、重风骨的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋彭汝砺的《鄱阳集》,是诗人送别友人虞资道受朝廷征辟前往京城赴任时所作。

北宋中期朝廷屡下求贤诏,广泛搜罗散逸在民间的人才,虞资道此次赴阙正是响应朝廷的征召,彭汝砺与他相交多年,既为友人得到重用感到欣喜,也在诗中委婉表达了自己不同的归隐志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: