江上晓起

水昏如欲雨,雾落复非云。
浩荡重波隐,微茫小岸分。
大明瞻日晓,微暖报风薰。
隐约庐山寺,孤钟续续闻。

译文

收起展开
江面水汽昏蒙像是要落雨,雾霭沉落下来又不像是天上的云。
浩阔江面的重重浪涛隐没在雾气里,模糊不清的小小岸渚渐渐分出轮廓。
破晓后天光放亮望见旭日初升,微微的暖意传来是和风熏人。
远处庐山的寺院隐隐约约看不真切,孤清的钟声断断续续传到耳畔。

注释

收起展开
  • 浩荡形容江面浩渺阔大的样子。
  • 微茫景象模糊、看不真切的样子。
  • 薰这里指和风带来温润的暖意,轻柔地拂照游人。
  • 续续接连不断、断断续续的样子。

赏析

收起展开
这首诗以由近及远、由视觉到听觉的顺序,逐层铺绘出破晓时分江上朦胧清和的美感,开篇先写近岸江面的雾中错觉,将水汽欲雨非云的微妙状态描摹得十分传神,毫无雕琢痕迹。

全诗意境淡远空灵,用字极见层次:前两联写雾中江景由混沌渐次清晰的动态过程,尾句以山寺断续钟声收束,以声衬静,将江天晨景的悠远氛围感烘托到极致,尽显宋人写景诗细致入微的观察力与冲淡平和的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,彭汝砺早年或宦游期间舟行长江江州段时所作,江州毗邻庐山与鄱阳湖,是他往来南北行旅的必经水路。

诗人彼时晨起推开船窗观景,将晓江雾散、朝日初升的全过程逐一刻画,融自身悠然的行旅闲意于清景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: