祖道京淮道中酬唱

旅中人远别,河上酒频行。
暖日开花信,高风去雁声。
庭闱甘菽水,魏阙望瑶琼。
应答诗惭拙,犹能慰别情。

译文

收起展开
旅途之中友人相伴即将远别,河畔饯行的宴席上众人频频举杯劝酒。
和暖的春日催开了春日的花期,高天长风传来归雁远去的鸣声。
家中的父母安于我以粗茶淡饭尽孝的日常,我遥望着京城宫阙心怀对朝廷的赤诚眷恋。
应答诸位赠诗的作品我惭愧文笔拙劣,却尚且能够慰藉此刻深挚的离别之情。

注释

收起展开
  • 祖道古代出行前祭祀路神、设宴饯行的传统礼仪,这里指为友人送行的饯别活动。
  • 花信即花信风,指春日应花期而来的风,代指春日花开的时令。
  • 庭闱本指父母居住的内室,后世用来代指父母双亲。
  • 菽水豆和清水,代指粗茶淡饭,指代清贫却诚心奉养父母的生活。
  • 魏阙古代宫门外高大的门阙,后世用来代指朝廷与京城。
  • 瑶琼本指美玉,这里既指代对朝廷的赤诚忠心,也指代友人赠别的美好诗篇。

赏析

收起展开
这首送别酬唱诗跳出了传统送别诗凄怆伤感的俗套,整体风格温厚平和,尽显北宋中期士大夫的开阔胸襟与雅正气度。

全诗前两联铺叙饯别场景与道中春日风物,以暖日、花信、高风、去雁组成明丽舒展的画面,完全没有送别诗常见的衰飒低迷之气,将离别的怅惘转化为对前路的坦然态度。后两联转抒内在情志,将孝亲的私恩与忠君的公义自然融合,公私之情并行不悖,最后以谦辞收束,点明以诗酬唱慰藉离怀的主旨,语言质朴醇厚,情感真挚自然,是宋代文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名政治家、诗人,治平二年状元及第,立朝刚正不阿,多次受命出任地方要职。

这首诗作于作者从汴京出发前往淮水流域赴任的途中,临行前亲友同僚在郊外按照古礼举行祖道仪式设宴饯行,众人互相以诗赠答酬唱,彭汝砺便写下这首作品回赠送行的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: