马上

马上值寒食,途中非故乡。
山川劳跋涉,风雨助悲凉。
碧树鸟相语,幽林花自芳。
不辞趋道路,多愧负春光。

译文

收起展开
我骑在赶路的马背上恰逢寒食佳节,身在漂泊的旅途之中并非我的故乡。
一路翻山越岭受尽了跋涉的辛苦,凄风冷雨更增添了心底的悲凉。
青翠的树梢上鸟儿两两相对啼鸣,幽深的林间野花兀自吐露着芬芳。
我并不推辞在道路上奔波劳碌,只深深愧疚辜负了这大好的春光。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,古代传统节日,在清明前一二日,民间有禁火冷食、祭扫先人、踏青游春的习俗。
  • 跋涉翻山越岭、蹚水过河,用来形容长途行路的艰辛劳苦。
  • 幽林幽深僻静、少有人至的树林。
  • 趋道路在道路上奔走赶路,此处指为公务四处奔波。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇采用情景交融的写法,将旅途漂泊的羁愁层层递进铺展,全无辞藻堆砌的匠气。

首联直接点出时间、处境,开门见山带出客居他乡的怅惘;颔联从行路的辛劳写到环境的烘托,把悲凉的情绪渲染得十分饱满;颈联笔锋一转,写沿途所见的春日生机,鸟鸣花芳的明丽景致反而反衬出诗人无心赏春的落寞;尾联收束情绪,既点明了自己因公奔忙的担当,又流露出对春光虚掷的淡淡惋惜,情感真挚自然,是宋代羁旅诗中颇具代表性的清雅之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期彭汝砺宦游赴任的行旅途中。

彭汝砺是北宋著名的正直朝臣,常年因公务辗转各地,寒食本是古人返乡祭扫、阖家休憩的传统节日,他却仍在赶路的行途中,触景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: