送元博县丞还浙忠甫沈翊还鄱阳

汴水昼夜落,客心朝夕飞。
君舟虽独往,吾梦亦同归。
山色藏星渚,江声绕钓矶。
乐游难并得,人事固多违。

译文

收起展开
汴河的流水日日夜夜不断减退,离别的心绪朝朝暮暮都翩然欲飞。
你的行船虽然是独自一路前行,我的魂梦也会跟随着你一同归去。
两岸的山色隐映着繁星映照的洲渚,江上的涛声萦绕着故乡的垂钓石矶。
快意的同游时光实在难以长久保有,人世间的事本来就多有违逆人意的地方。

注释

收起展开
  • 县丞古代地方县级的佐官,主管文书、仓狱等事务,品级在县令之下。
  • 汴水即汴河,北宋时期流经京城汴京(今河南开封),是连接南北漕运的重要河道,也是当时士人南行的主要水路通道。
  • 星渚繁星点点映照下的水中小洲。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,古典诗词中常代指隐者安居的故乡处所。

赏析

收起展开
这是一首格调清隽的送别诗,完全跳出了普通送别诗执手伤怀的俗套,开篇以汴水落、客心飞的对举,把送别的环境氛围和双方的归思融为一体,起笔便有灵动的流动感。

颔联“君舟虽独往,吾梦亦同归”是全诗的点睛之笔,诗人不说自己舍不得友人,反倒说即便友人独自登舟远去,自己的梦魂也会追随友人一同抵达江南故乡,把自身的羁旅乡思和对友人的牵挂完全交织在一起,情感格外真挚动人。

全诗没有刻意使用华丽的典故与辞藻,以浅白的语言托出深沉的情感,尾联收束到对人生聚散的普遍感慨,点出欢会难常、事多违愿的人生况味,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人彭汝砺在汴京任职期间所作的送别诗。

彭汝砺本为饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,当时他久居京城宦游,恰逢两位友人分别要返回浙地和鄱阳故乡,时值汴水秋汛退落的暮秋时节,诗人触景生情,既抒发了对友人的惜别之意,也暗含了自己久宦在外的思乡情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: