将行季自鄱阳来

伯也别何遽,叔兮来未央。
水流心去远,月静梦归长。
细雨湿萱草,高风吹雁行。
几时生事足,相看老耕桑。

译文

收起展开
兄长为何这般匆匆就要作别,幼弟你却在相聚时光尚未耗尽时赶来相会。
流水悠悠牵引着心绪飘向远方,月夜静谧安闲,归乡的梦境格外悠长。
绵绵细雨沾湿了堂前的萱草,高天之上的长风吹动着成行的归雁。
什么时候日常生计能够完全充裕,我们相伴相守,以农耕桑织的田园生活终老一生。

注释

收起展开
  • 伯也伯代指兄长,也是句中语气助词,此处是诗人对兄长的称呼。
  • 叔兮叔代指排行居后的幼弟,兮是句中语气助词,此处是诗人对前来相会的幼弟的称呼。
  • 未央指未尽、未完结,此处指相聚的时光还没有走到尽头。
  • 萱草中国古代象征亲情、代指家人居所的香草,常种植于北堂阶前。
  • 雁行大雁飞行时排列成整齐的行列,古典诗词中常用来代指兄弟相伴同行。
  • 生事指日常生计、谋生的各类事务。
  • 耕桑农耕与种桑养蚕,代指归隐田园、不问仕途的乡间生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格质朴沉挚,没有华丽的辞藻堆砌,将手足间的深厚情谊与对宦游生涯的倦怠感自然相融,情感表达十分真切。

首联以叙事起笔,点出一人匆匆将别、一人远道赶来的反差,把久别重逢的仓促与惊喜暗寓在平实的问句里。颔联以流水、静月两个意象托出心绪,将羁旅的漂泊感与思归的绵长感写得含蓄动人,情景浑然一体。颈联对仗极为工整,细雨沾湿萱草暗喻家中亲人的牵念,长风催动雁行既点出深秋的时节特征,也暗喻兄弟二人即将分别踏上各自的前路。尾联直接抒怀,把对奔波宦游的厌倦、对相守田园的向往和盘托出,余味悠长,是宋代五律中书写亲情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的作品,彭汝砺本籍就是江西鄱阳,这首诗作于他即将启程赴外地宦任的前夕。

当时他常年辗转各地为官,和家中兄弟聚少离多,临行前意外收到幼弟从故乡赶来送别的消息,仓促相会之际百感交集,便写下这首饱含手足深情的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: