送叔宜

地近梅开早,溪深柳放迟。
可怜春到处,恰值汝归时。
衰晚疲奔走,羁栖恨别离。
祇因明夜梦,千里亦相随。

译文

收起展开
地势向阳的近岸梅花早早绽放,溪水幽深的岸畔柳树抽芽偏迟。
最是令人喜爱的大好春光照临之时,恰好赶上你动身归乡的时日。
我年岁渐衰早已厌倦四处奔波,旅居在外最憾恨的便是与亲友别离。
只因为往后的夜里我总能梦到你,哪怕相隔千里我的梦也会紧紧相随。

注释

收起展开
  • 叔宜作者亲友的字号,具体生平事迹未留存详细记载。
  • 衰晚指年岁渐老,暮年,这里是诗人自指宦游多年精力衰减的状态。
  • 羁栖指漂泊异乡,寄居在外的状态。
  • 祇因即只因,“祇”是古汉语中“只”的通用异体字。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗刻意渲染凄苦离愁的俗套,开篇先以初春景物的细微反差起笔,梅开柳放的错落物候,不用刻意抒情就铺垫出了初春独有的鲜活柔和的氛围。

全诗情感层层递进,前半部分先写春日送归的欣喜,把友人归乡的时节写得恰逢其会,满是暖意,后半部分转而抒发自身宦游漂泊的疲惫与对别离的怅惘,最后以梦境跨越千里相随的浪漫想象收束,把对亲友的深厚眷恋表达得格外真挚动人,全无矫饰之态,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的送别诗作,是写给字号为叔宜的亲友的赠别作品,收录于彭汝砺的文集《鄱阳集》中。彭汝砺一生仕宦辗转多地,为人重情重义,集中留存了大量送别亲友的真挚诗作。

该诗创作于诗人旅居外地任上,时值初春物候新盛,得知亲友叔宜即将动身归乡,百感交集之下,诗人没有走传统送别诗的悲苦套路,写下了这首语淡情深的别致赠别篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: