送郑寺丞过洪州 其一

盛德鸿枢后,才华日久新。
声名飞海岳,步履望星辰。
棋锐如无敌,诗成似有神。
当涂难久滞,行楫桂花春。

译文

收起展开
您出身于大德重臣的世家之后,满腹才华随岁月流转愈发鲜活精进。
美名远播传遍四海五岳,行事端方仿佛行止之间可近天际星辰。
棋艺精湛锐利当世几乎没有对手,诗作落笔成文好似有神明暗中相助。
贤明当道绝不会长久埋没滞留人才,你乘舟启程正赶上桂花飘香的春日好时节。

注释

收起展开
  • 鸿枢原指宋代掌管军国机要的枢密院,这里代指身居要职的朝廷重臣。
  • 海岳四海五岳,泛指天下广大区域。
  • 当涂也作“当途”,指当权执政者,也可指仕途通达。
  • 滞指仕途滞留、埋没,才能得不到施展。
  • 行楫楫是船桨,这里代指乘船出行。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬清朗的宋代送别诗,全无送别题材常见的悲戚酸腐俗套,开篇便从家世与才学两个维度盛赞友人的出众禀赋,落笔开阔大气。

中间两联从声名品行、棋艺诗才两个具体维度铺陈刻画,用“飞海岳”“望星辰”“如无敌”“似有神”几个极有张力的表述,将友人超拔脱俗的俊逸形象塑造得鲜活立体。尾联收束到送别主题,直言友人绝不会久居下位,前程似锦,既饱含对友人的真挚祝福,也体现出诗人自身乐观通达的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于彭汝砺的文集《鄱阳集》,是北宋中后期创作的送别赠言类作品,为同题组诗的第一首。

诗题中的郑寺丞是作者的友人,即将途经洪州(今江西南昌一带)赴任,彭汝砺素来爱惜人才,与友人交谊深厚,临行前赋诗两首相赠,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: