送郑寺丞过洪州 其二

清风不可近,碎璧缀圆规。
翰墨传家学,风流蕴素资。
龙孙藏旧节,蟾桂毓新枝。
愿听功名起,青云慰所思。

译文

收起展开
清劲高洁的品格如清风般难以狎近,就像细碎的玉璧点缀在浑圆的玉规之上。
诗书翰墨传承着世代家学,风雅的气度本就蕴含在平素的禀赋之中。
新生的竹枝仍保留着旧日的坚劲气节,月中的桂树也孕育出鲜活的新枝。
期盼听闻你建功立业的消息,平步青云的佳绩足以慰藉我此刻的挂念。

注释

收起展开
  • 寺丞宋代太常寺、大理寺等中央寺监的属官,属于品级不高但地位清贵的官职。
  • 洪州古代州名,治所在今江西省南昌市,北宋时为江南西路的行政中心。
  • 龙孙竹笋的别称,这里代指竹,竹在传统文化中向来是坚劲有节的象征。
  • 蟾桂古代传说月亮上有蟾蜍与桂树,后世常以蟾桂代指科举登第、仕途高升。
  • 毓孕育、滋养。
  • 青云代指高位,常用来比喻仕途顺遂、地位显赫。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇以比兴手法层层铺陈,满含对友人的称许与美好期许。

首联以清风、美玉起笔,直接点出友人品格高洁端方,不同流俗;颔联转向家世禀赋,称赞友人有家学渊源,风雅气度出自天然;颈联以竹、桂两个经典意象,既赞许友人始终保有旧日的劲节操守,又预祝他在新的任所生发全新的建树;尾联直接点明祝愿,期盼友人仕途顺遂建功立业,情感真挚温厚,全无浮泛的应酬之气。全诗对仗工整,用词典雅,典型体现了北宋中期士大夫赠别诗温雅醇厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋彭汝砺的文集《鄱阳集》中,是作者所作的送别组诗的第二首。

郑寺丞是作者的友人,即将前往洪州赴任,寺丞是宋代中央寺监的清要属官,洪州即如今的江西南昌,是北宋江南西路的治所。彭汝砺作为当时的士大夫代表,在友人启程之际写下这组赠诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: