送郑寺丞过洪州 其三

恨接清规晚,愁看去鹢东。
别情万里远,离绪一尊中。
柳意藏春雪,梅香度晓风。
余寒须有作,无惜寄江鸿。

译文

收起展开
我遗憾没能更早亲近您清雅的风范,满怀愁绪目送您乘舟向东远去洪州。
此番离别后我们相隔万里之遥,万般离情别绪都倾注在眼前这一杯酒中。
柳芽尚裹着春日残留的余雪,梅花的暗香在清晨的晓风中缓缓飘散。
天气尚有残余寒意你也要多写诗作文,不要吝惜托江边的鸿雁给我寄来音信。

注释

收起展开
  • 清规清雅的风范,这里是对友人郑寺丞品格气度的美称。
  • 去鹢远去的行船,古代常将鹢鸟图案绘制在船首,后世便以鹢作为船的代称。
  • 尊通“樽”,古代的盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 江鸿江边的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,这里代指往来传递的书信。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的悲戚之气,情感真挚沉厚,章法井然。开篇直抒胸臆,将相见恨晚的遗憾与送别时的不舍并置,开篇就点明二人交谊之深。

中间两联以景衬情,万里遥空的阔大离别之思收束到小小的酒杯之中,转而描摹早春柳雪、梅香的清和景致,哀而不伤,尽显北宋中期士大夫送别时的从容气度。尾联不作儿女沾巾之态,反而勉励友人多有创作,常寄音信,将离别的怅惘转化为温厚的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺所作的送别组诗《送郑寺丞过洪州》的第三篇,是彭汝砺送别同僚友人郑寺丞远赴洪州任官时的赠别之作。

彭汝砺活跃于北宋仁宗至哲宗时期,以刚正敢言、诗文质朴厚重著称,这类赠别诗多写于他在朝为官或宦游地方期间,寄寓了对友人的深厚惜别情谊与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: