枯柟

楩柟枯峥嵘,乡党皆莫记。
不知几百岁,惨惨无生意。
上枝摩皇天,下根蟠厚地。
巨围雷霆坼,万孔虫蚁萃。
冻雨落流胶,冲风夺佳气。
白鹄遂不来,天鸡为愁思。
犹含栋梁具,无复霄汉志。
良工古昔少,识者出涕泪。
种榆水中央,成长何容易。
截承金露盘,袅袅不自畏。

译文

收起展开
高大的楩柟已然枯损,姿态嶙峋突兀,当地乡邻都没人能说清它的来历。
算不清它已经生长了几百个年头,如今形貌黯淡,全然没有了鲜活的生机。
它往日的枝条向上几乎触碰苍天,深扎的树根向下盘绕在厚重的大地之中。
粗硕的树干被雷霆劈出裂口,万千蛀孔里聚集着蚂蚁各类小虫。
冷雨落在它身上,树脂顺着纹路缓缓流淌,猛烈的狂风夺走了它残存的生气。
善飞的白鹄再也不愿停栖在它的枝头,神鸟天鸡见了它也为之愁绪满怀。
即便枯朽,它内里依旧保有做栋梁的绝佳材质,再也没有了直上云霄的往日意气。
自古以来能辨识良木的工匠本就稀少,偶尔有识得它价值的人,也只能为它落泪惋惜。
那水边随意栽种的普通榆树,想要长成成材本就十分艰难。
却有人妄想把它截断去承托承露盘,这般细弱的小树实在是不自量力。

注释

收起展开
  • 楩柟楩木与柟木,都是古代公认的优质良材,常用来代指大才贤士。
  • 峥嵘此处形容树木嶙峋突兀、高峻不凡的姿态。
  • 蟠厚地树根在厚重的大地之下盘绕延伸。
  • 雷霆坼被雷电劈开裂口。坼,裂开。
  • 萃聚集、停留。
  • 冻雨指冷雨、暴雨。
  • 白鹄传说中善飞的神鸟,常栖息于高大的佳木之上。
  • 天鸡神话里的天界神鸡,代指品性高洁的灵禽。
  • 栋梁具能够做房屋栋梁的资质与材质。
  • 金露盘即汉武帝在建章宫前建造的承露盘,传说承接仙露饮用可以长生,需要极高的铜柱支撑。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫托物言志类咏物诗的代表作品,通篇以枯柟为核心喻体,层层铺陈,物与我完全融为一体。

诗人先极写枯柟昔日参天立地的雄姿,再转而叙写它如今遭雷劈、被虫蛀、生机尽失的惨状,前后形成强烈反差,为后续抒发怀才不遇的感慨做好铺垫。

最后以枯柟空有栋梁之才却无人赏识,反倒是孱弱的水边榆树被妄想用来承托金露盘的荒诞对比,暗讽当朝统治者弃置贤才、任用庸人的荒唐现实,也寄寓了诗人自身身怀大才却被埋没、仕途失意的沉郁愤懑,完全契合杜诗一贯沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),是杜甫弃官西行、抵达秦州(今甘肃天水)之后创作的咏物名篇。

此时杜甫仕途失意,远离朝堂四处漂泊,在秦州期间他写下了一系列以衰老异木为主题的咏物诗,借所见的病柏、枯柟、病橘等意象寄寓自身的人生感慨。