到醒心亭

万里江湖逐断萍,红尘不见北山亭。
一思好景心魂醉,才挹余芳眼目醒。
寒暑忽移佳木绿,古今长见远峰青。
烟芜路断无穷尽,空惜琅邪旧记铭。

译文

收起展开
我漂泊万里江湖如同随波逐流的断萍,滚滚红尘之中早已寻不到往日的北山亭。
一想到此处的绝佳景致便心神沉醉,刚一揽取山间残留的芳意,双目便骤然清明。
寒来暑往时序推移,佳木倏忽转绿,古往今来,远处的青峰始终苍翠如故。
荒烟蔓草遮断前路漫无边际,我只能空自惋惜琅琊山旧日的碑刻铭文早已湮没。

注释

收起展开
  • 醒心亭位于今安徽滁州琅琊山,北宋欧阳修所建,登亭览胜可涤荡尘俗杂念,使人心神清朗,因此得名。
  • 挹本义为舀取,此处引申为吸纳、感受山间的芳景清气。
  • 烟芜笼罩在朦胧烟雾中的丛生杂草,常用来形容荒废已久的郊野路径。
  • 琅邪即琅琊,指滁州琅琊山,欧阳修曾在此修建醉翁亭、醒心亭等建筑,留下诸多相关的碑刻铭文。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中期极具代表性的亭台怀古作品,开篇以断萍自喻,将个人宦游漂泊的身世之感自然融入景物描写,毫无生硬堆砌之感。

全诗对仗极为精工,中间两联“心魂醉”与“眼目醒”形成精妙的感官对照,直接点出“醒心”的亭名内核,“佳木绿”与“远峰青”的色彩对应,也在一动一静之间写出了自然山水亘古不变的生命力。末句以荒烟蔓草、旧铭湮没的怅惘收束,在今昔对照之中生出厚重的历史沧桑感,余味悠长,将对前贤的追思之情表达得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
醒心亭位于滁州琅琊山,为北宋欧阳修知滁州时所建,曾巩专门为之撰写《醒心亭记》,是北宋淮西地区极负盛名的人文胜迹。

彭汝砺是宋英宗治平二年的状元,一生多次辗转各地担任地方官职,这首诗是他宦游途经滁州,寻访醒心亭遗迹时所作,彼时醒心亭已历经数十年岁月侵蚀,不复欧阳修、曾巩在世时的繁盛样貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: