日影

日影昏冥雨力微,扁舟欲往浪沾衣。
不甘落叶东归去,空羡征鸿北向飞。
俗恶懒经沽酒市,身闲欲卧钓鱼矶。
祇疑风色相欺得,系滞尘踪未许归。

译文

收起展开
天色昏蒙日影黯淡,雨势渐弱,我撑着小船想要前行,江上的浪涛不时打湿了衣襟。
我不甘心像落叶那样随波逐流向东飘去,只能空自羡慕那些向着北方振翅高飞的远行鸿雁。
世俗污浊令人厌烦,我懒于经过那些喧嚣的卖酒街市,身心闲淡的时候只想躺卧在垂钓的石矶上。
只疑心是周遭的风物景致故意欺瞒于我,让我羁留牵绊在尘俗旅途,迟迟不得归去。

注释

收起展开
  • 昏冥昏暗朦胧的样子,这里指雨后天色阴沉,日光黯淡的状态。
  • 扁舟小船,是古典诗词中常用来承载羁旅、隐逸意象的典型物象。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人常借远行的鸿雁寄托归思与自由的向往。
  • 沽酒市卖酒的街市,代指喧嚣繁杂的世俗市井场所。
  • 钓鱼矶水边可供垂钓的岩石,古典文学中常用来代指隐士栖居的闲适处所。
  • 祇疑只疑,“祇”为通假字,通“只”。
  • 系滞牵绊滞留,指被俗事、宦途所困,无法脱身自由行动。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅江景起笔,由景及情层层转进,将宦游失意的怅惘与不肯随波逐流的孤高志趣融于一体。

开篇两句实写眼前雨江行舟的场景,清冷湿寒的氛围为全诗奠定了孤寂寥落的基调。颔联以“不甘落叶”和“空羡征鸿”形成鲜明对比,既写出诗人不肯趋炎附势的品格,又暗衬出自身身不由己、有志难伸的处境。颈联直接抒怀,点明自己厌弃世俗、向往隐逸的心境,与前文的羁旅之愁形成呼应。尾联以嗔怪风物“相欺”的无理之语收束,将久滞不归的怨怼写得委婉含蓄,余味悠长,尽显宋诗深于思虑、善用曲笔的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣彭汝砺的《鄱阳集》,是他宦游行役途中的代表性作品。

彭汝砺一生刚正持重,在北宋新旧党争的漩涡中多次因直言遭贬、辗转外放,这首诗便是他某次乘舟行于江南水路时,恰逢雨歇江天的景致,感怀自身困顿际遇所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: