送臧梦符秀才归

匹马騑騑冒晓征,故人惜别涕双零。
青云器业方千里,穷巷生涯独一经。
节目已疏非杞棘,源流不竭即沧溟。
余闲且尽诗书学,莫遣尘埃误性灵。

译文

收起展开
你单人匹马冒着拂晓的清寒匆匆赶路,老友不舍离别,泪水双双滑落衣襟。
你身负高远的才学抱负,前路正有千里之遥,我在清贫陋巷里平生只守着一部经书度日。
枝干的节疤已经疏朗就不是难成大器的杞棘,学问的源流永不枯竭就能汇聚成浩渺沧海。
归家之后闲暇时要尽心钻研诗书学问,不要让世俗尘埃蒙蔽了自己的天性灵明。

注释

收起展开
  • 騑騑马行走不停的样子。
  • 秀才宋代对参加科举的士子的泛称,此处指臧梦符的身份。
  • 青云器业指高远的才学与抱负,青云在此处喻指高远的境界。
  • 穷巷偏僻简陋的小巷,代指清贫的居所。
  • 一经一部经书,此处化用“遗子黄金满籯,不如一经”的典故,代指潜心经学的治学生涯。
  • 杞棘枸杞和酸枣树,这类木材质地多节、扭曲,难以用作栋梁之材。
  • 沧溟泛指浩渺的大海。
  • 性灵指人先天的纯全天性与灵明本心。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗的离愁窠臼,全篇以劝勉期许为主旨,格调昂扬恳切,全无酸腐的应酬气。

首联点出送别的时间与场景,以“涕双零”写出二人交谊深厚,没有虚浮的客套,直接流露真情。颔联转笔铺写双方的境遇,既肯定友人前程远大,也自守清苦治学的志向,主客之间的知己情谊自然流露。颈联连用两个生活化的比喻,以良材成长和学海汇流为喻,点明修身治学的根本道理,形象生动毫无说教感。尾联直接点明赠诗的本意,叮嘱友人归乡之后勤学不辍,守护本心,尽显诗人作为北宋醇儒的人格底色,语浅情深,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋彭汝砺的文集《鄱阳集》,是诗人送别友人臧梦符归乡时所作的赠别诗。

彭汝砺是北宋中期著名的大臣与学者,以治学严谨、气节刚正著称,他十分看重年轻士子的修身向学,面对即将辞归的友人,没有沿袭传统送别诗的伤离套路,而是以恳切的期许写下这首劝勉之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: