吕穆仲赴诏以病不及送作诗与之

埃尘留病枕,霜雪听晨征。
出谷鶑声早,飞云鹤翅轻。
寒郊亦常日,物色自离情。
二月春风信,期君万里程。

译文

收起展开
我卧病在床留滞于尘俗病榻之上,仿佛能听到你冒着霜雪在清晨启程的车马声。
从山谷飞出的黄莺啼声格外清亮,冲破云层的仙鹤振翅身姿格外轻盈。
清冷的郊野和平常的日子没有什么不同,只是眼前的风物景致自然牵惹出离别的情绪。
待到二月春风传来讯息的时候,期许你能在万里征途之上顺遂前行。

注释

收起展开
  • 赴诏接受皇帝的诏书征召,前往京城。
  • 晨征清晨启程出行。
  • 出谷鶑从山谷深处飞出来的黄莺,“鶑”为“莺”的异体字。
  • 物色景物、景色,此处指郊野的风物景致。
  • 期期许、祝愿。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗伤感悲戚的俗套,情感温厚旷达,格调清疏明快。

开篇两句直接点题,交代自己卧病在床无法亲自为友人饯行的境况,流露出淡淡的遗憾,却没有沉溺于愁苦情绪。中间两联以出谷早莺、飞云轻鹤两个灵动的意象,比喻友人出仕赴京的身姿俊逸、才学出众,将真挚的祝福藏于景物描写之中,用笔轻灵。末两句将离情融入二月春风的意象,完全没有寻常送别诗的沉郁,反而以万里鹏程的美好期许收束全诗,尽显诗人开阔的胸襟与对友人的赤诚情谊,是宋代酬赠诗中格调上乘的作品。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、诗人,这首诗是他元祐年间寓居地方时所作。

友人吕穆仲接到朝廷征召的诏书即将启程赴京,彭汝砺当时正卧病在床,无法亲自前往送别,心中既有遗憾也有对友人的深切期许,于是写下这首赠别诗表达心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: