和君时予未至君时言有群鹊集檐

旧重千金诺,元为五日期。
水清冰破玉,岩润石凝脂。
命驾不嫌遽,舍车空悔迟。
多惭无道力,有往鹊先知。

译文

收起展开
向来格外看重价值千金的诚信承诺,原本就和友人定下了五日相会的约期。
清澄的水面上冰面开裂如同碎玉,山岩湿润,岩石表面仿佛凝了一层细腻油脂。
动身启程从不嫌仓促匆忙,中途弃车步行只后悔自己走得太慢。
我十分惭愧没有先知的道力,出行赴约的动向喜鹊却早已经知晓。

注释

收起展开
  • 千金诺出自《史记·季布栾布列传》“得黄金百斤,不如得季布一诺”,指分量极重、不容违背的诚信承诺。
  • 命驾吩咐仆从备好车马,指代动身启程。
  • 鹊先知古代民俗中认为喜鹊是灵禽,能够提前感知喜事、贵客到来的讯息,是传统的吉祥意象。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清润平实,没有刻意雕琢的辞藻,尽显宋调诗的清雅特质。

开篇直接点出二人素来重信守诺,早早定下相会日期,足见二人交谊的深厚纯粹。中间两联以冰裂如碎玉、岩润似凝脂的早春景致,烘托出诗人赴约途中轻快舒展的心境,也暗合二人相会时闲适清和的氛围。尾联巧妙呼应友人提到的群鹊集檐的奇事,以谦辞收束全篇,既贴合酬唱的语境,也暗喻二人相知之深,连灵禽都提前为二人的相会报喜,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期彭汝砺的酬唱作品,收录于其个人文集《鄱阳集》中。

当时诗人赴约前往友人君时的居所,还没抵达的时候,君时便写信告知他,有一群喜鹊聚集在自家屋檐下,古人素来认为喜鹊是报喜的灵禽,预示贵客将至,诗人听闻这件雅事之后,便写下这首和诗回应友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: