吏部阁子前有千叶菊因酌同僚口占一首

一花几千叶,千叶一时开。
晓露红云拂,春风舞雪回。
薄言酌我酒,亦道赏花来。
自是兰台胜,桃源安在哉。

译文

收起展开
一朵花上生出数千层花瓣,层层叠叠的千枚花瓣同时盛放。
晨露沾在花瓣上如同红云轻拂,白菊摇曳似春风中飞雪回旋。
我浅斟薄酒邀同僚共饮,众人也都说是为观赏名花而来。
此处本就是兰台一样的清胜之地,又何必去寻觅那世外的桃源呢。

注释

收起展开
  • 千叶菊重瓣菊花,是菊花的名贵品种,花瓣层叠繁复,故名千叶菊。
  • 口占指即兴随口吟诵而成的诗作,无需预先构思起草。
  • 薄言《诗经》中常用的发语词,此处意为浅浅地、随意地。
  • 兰台本是汉代宫廷藏书之所,由御史中丞掌管,后世常以兰台代指御史台或吏部这类清贵的官署。
  • 桃源即陶渊明《桃花源记》中虚构的世外桃花源,代指远离尘俗的隐居胜地。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快自然,完全符合口占诗作随性灵动的特点。开篇两句直接点出千叶菊最突出的形态特征,“几千叶”与“千叶”回环顶针,读来朗朗上口,极写菊花生机勃发的盛放姿态。

中间两句用两个极富动态的比喻写菊的色彩与风姿,带露的红菊如流动的红云,摇曳的白菊似旋舞的春雪,完全跳出了秋日咏菊常见的清冷悲秋窠臼,画面明丽鲜活。

末尾两句由赏花的雅兴自然生发议论,直言官署之中便有这般清胜的景致,不必远求世外桃源,既点出了同僚相聚的欢洽,也暗含诗人对当下仕宦生涯中清雅闲趣的满足,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是彭汝砺在北宋朝廷任职吏部期间所作。

当时他在吏部官署的阁前发现一株罕见的千叶菊,恰逢同僚公务之余相聚,便即兴饮酒赏菊,随口吟成这首小诗记录当下的雅兴。彭汝砺一生刚正不阿,在吏部任职期间公允持重,这类官署赏玩的小诗也体现出他公务之余清雅洒脱的一面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: