马上见蜀山

明日催今日,长亭间短亭。
久流淮水远,喜见蜀山青。
天地飞飞雁,江湖泛泛萍。
欲知后夜乐,罇酒上亲庭。

译文

收起展开
时光匆匆流转,明日总在催促着今日消逝,长亭与短亭交错排布在漫漫长路之上。
我长久漂泊在遥远的淮水流域,今日终于欣喜地望见了蜀山苍翠的轮廓。
辽阔天地间是往来翩飞的归雁,茫茫江湖上是随波漂浮的浮萍。
想要知晓后半夜的喜乐滋味,便是捧着酒樽回到亲人的庭前欢聚。

注释

收起展开
  • 长亭古代在交通要道边修建的供行人休息、饯别的亭舍,后世常用来代指漫长旅途。
  • 间间隔、交错排布。
  • 泛泛在水面上随波漂浮的样子。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜或木制器具。
  • 亲庭父母双亲的居所,代指亲人身边。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的进程为叙事线索,开篇先以“明日催今日”写出时光流逝的匆迫感,再以长亭接短亭的典型意象铺垫出旅途的漫长,先为全诗铺垫下久客漂泊的底色。

颔联的情绪转折自然真切,将此前久居淮水的羁旅怅惘,和此刻望见蜀山的欣喜形成鲜明对照,没有刻意的情绪渲染,却把苦尽甘来的轻快之感写得十分动人。颈联的叠字运用极具特色,“飞飞”状写大雁翩飞无定的姿态,“泛泛”描摹浮萍漂泊无根的状态,既是诗人自身多年流转宦海的真实写照,也暗合了归雁思返、浮萍盼归的情感指向。

全诗最终收束于对归家欢聚场景的预想,语言质朴沉挚,没有华丽的辞藻雕琢,却把羁旅之愁与将归之喜融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的行旅代表作,创作于他宦游西行入蜀的途中。

此前诗人曾长期在江淮一带任职流转,多年漂泊远离故土亲人,此番西行将至蜀地时,于马上望见苍翠的蜀山,自知距离亲人居所已经不远,积压许久的羁旅愁闷瞬间被即将归家的喜悦取代,于是写下这首清新明快的纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: