晓步

峨冠出林薮,策杖济泥涂。
山迥迷三岛,溪长念五湖。
归云静寒谷,落日憩平芜。
独乐无羁束,低徊愧野夫。

译文

收起展开
我头戴士大夫的高冠走出草木丛生的郊野,拄着拐杖蹚过满是泥泞的道路。
山势辽远苍茫,恍惚间仿佛迷失在东海三座仙岛之间,溪水流淌悠长,不由得让人思念起古时先贤归隐的五湖。
归云缓缓浮动,让清寒的山谷格外静谧,落日西斜时分,我在平坦的郊野草地上驻足休憩。
独自享受这份闲趣全然没有世俗的拘束,徘徊良久,却又不禁愧对自在安适的山野农夫。

注释

收起展开
  • 峨冠高高的冠冕,是古代士大夫的典型服饰,这里代指作者本人。
  • 林薮草木丛生的山林水泽地带,泛指郊野荒僻之处。
  • 策杖拄着拐杖,是古人闲游出行的常见姿态。
  • 三岛古代传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里用来形容山景缥缈如仙境。
  • 五湖原指太湖流域的湖泊,春秋时范蠡助越灭吴后泛舟归隐于此,后世常以五湖代指归隐之地。
  • 平芜平坦开阔、长满野草的郊野空地。
  • 羁束被外物拘束、束缚,这里指世俗公务的牵绊。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,以游踪为线索串联起全程的所见所感,用字清隽冲淡,意境闲远自然。

开篇两句直接点出出行的行装与路径,将士大夫闲游郊野的松弛姿态写得真切平实。中间两联对仗精工,远景的辽山、长溪与近景的归云、落日错落排布,虚实相生,把游仙的缥缈遐想与归隐的平生志趣不着痕迹地融入景物描写之中,毫无生硬说教之感。收尾两句收束全篇情感,既写出了暂时摆脱世俗公务束缚的自在之乐,又暗生出对山野农夫彻底安于自然、毫无挂碍的纯粹状态的愧意,余味悠长,将传统士大夫在仕进与归隐之间的微妙矛盾心态刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期名臣,以刚正敢言、清廉守节著称,这首《晓步》是他仕途辗转闲居期间,清晨出游郊野时创作的抒怀作品。

当时他暂时脱离了繁杂的朝堂公务,得以从容徜徉于山野之间,将一路游赏的所见所感、潜藏的仕隐之思凝练成这首清雅淡远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: