去桐江

去去不遑息,栖栖何所归。
红尘伤客鬓,白露点征衣。
风雨晴时少,山川平地稀。
梦魂留不得,一夜到庭帏。

译文

收起展开
我一路行色匆匆根本无暇休息,漂泊辗转不知何处才是归依。
滚滚红尘催白了游子的鬓发,冰凉的白露点点沾湿了远行的衣衫。
旅途之上风雨连绵放晴的时日极少,一路行来崇山峻岭平川十分罕有。
就连想要留住梦魂都做不到,它整夜里都飘向我远方的家宅内堂。

注释

收起展开
  • 遑息空闲、闲暇休息。
  • 栖栖忙碌漂泊、心神不安定的样子。
  • 客鬓游子的鬓发,代指行旅之人的容颜。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣衫。
  • 庭帏本指内室,旧时多代指父母居所,此处代指故乡的家宅。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺写羁旅行役的愁苦,开篇直点行色匆匆的漂泊状态,将无家可归的怅惘直接托出,情感基调沉郁真切。

中间两联从人到景逐层渲染,红尘染鬓、白露沾衣写行役之久,风雨多、平地稀写行路之难,将旅途的困顿刻画得入木三分。末联落笔于梦境,连梦魂都不受自身控制,夜夜飞向故乡的家宅,把思乡之情从现实延伸到虚境,将怀归的情绪推向极致,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
《去桐江》是北宋诗人彭汝砺的行旅纪行作品,桐江即今钱塘江中游的富春江段,是古代浙闽往来的重要水路。

彭汝砺一生宦游南北,多次往返于京师与东南任所之间,这首诗便是他舟行桐江途中,因连日奔波劳顿,触景生情写下的羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: