先赴东流因寄虞蒋诸君 其一

相爱不能去,欲行还复留。
山川荡行色,风雨结离愁。
红日千山晓,清霜万木秋。
回头望车马,目断白苹洲。

译文

收起展开
彼此眷恋不舍得离去,正要动身又再三驻足停留。
沿途的山川晃荡着出行的意态,凄风苦雨凝结起满溢的离愁。
朝阳升起把千山万岭都照亮在拂晓,清霜覆野万千林木都染上秋意。
回头遥望友人送行的车马,视线消散在长满白苹的沙洲尽头。

注释

收起展开
  • 东流即东流县,宋代属饶州,治所在今安徽省东至县。
  • 行色出行前后的意态、光景。
  • 离愁离别的愁苦情绪。
  • 白苹洲长满白苹的水边沙洲,是古典诗词中常用的送别、望归的典型意象场景。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的五言律诗,首联直抒胸臆,开篇就把不忍别离的情态写得质朴真切,没有丝毫矫饰。

颔联融情入景,将山川风雨都染上离别的情绪,把抽象的离愁具象化,感染力极强。颈联笔锋宕开,写拂晓秋晨的阔大景致,红日千山、清霜万木,意境开阔,没有落入悲秋的狭小格局,反而衬出离思的绵长悠远。尾联收束到自身动作,回望友人车马直到视线被白苹洲阻断,余味悠然,把不舍之情写到极致,全诗情景交融,语言清和淡远,是宋代五言律诗中写别情的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间彭汝砺初任饶州东流县县令赴任途中。

彭汝砺与当地虞、蒋二位友人平素交谊深厚,此番动身赴任,二人前来相送,诗人行至半途仍不舍别离,于是写下这首诗遥寄二人,倾诉自己的离愁别绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: