至雄州寄诸弟并呈诸友 其二

沙陀行尽见南山,过却中京更少寒。
欲寄梅花无处觅,祇将书去报平安。

译文

收起展开
走完遍布沙碛的沙陀地域,便望见了远处的南山,过了辽朝中京之后,寒意反倒越发淡浅。
想要折一枝梅花寄给亲友却无处寻觅,只能写一封家书向大家报知我一路平安。

注释

收起展开
  • 沙陀此处指宋辽边境一带多沙碛的荒漠区域,是塞北苦寒地貌的典型代表。
  • 中京指辽国的中京大定府,故址在今内蒙古宁城县西,是辽国当时的核心政治城市之一。
  • 寄梅花化用南朝陆凯自江南寄梅花赠长安友人范晔的典故,后世常以寄梅代指传递对亲友的思念。

赏析

收起展开
这首诗笔调平易温厚,全无一般出使边塞诗作常见的苦寒愁苦之态,前两句以行程地理的纪实,暗合诗人一路行来的心境变化,走出荒寒沙碛之后暖意渐生,也暗喻脱离塞北异境的安适感。

后两句化用寄梅的旧典却翻出新意,不说自己旅途劳苦,只说找不到寄赠的梅花信物,只能以家书报平安,将对亲友的深切挂念,以及不欲让家人担忧的温厚心意表达得含蓄真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名大臣,曾于宋神宗熙宁年间受命出使辽国,这首诗作于出使返程途经雄州之时。

雄州地处宋辽边境,是北宋北疆的门户重镇,诗人一路北行遍历塞北荒寒之地,抵达雄州之后即将回归宋境,感念亲友挂念之情,便创作了这组寄赠亲友的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: