柟树为风雨所拔叹

倚江柟树草堂前,故老相传二百年。
诛茅卜居总为此,五月髣髴闻寒蝉。
东南飘风动地至,江翻石走流云气。
干排雷雨犹力争,根断泉源岂天意。
沧波老树性所爱,浦上童童一青盖。
野客频留惧雪霜,行人不过听竽籁。
虎倒龙颠委榛棘,泪痕血点垂胷臆。
我有新诗何处吟,草堂自此无颜色。

译文

收起展开
靠着江边生长的楠树挺立在草堂门前,乡里的老人相传它已经有两百年树龄。
当年我剪除茅草选地定居全是因为喜爱这棵树,五月暑天里仿佛能从它的浓荫里听到寒蝉的清鸣。
忽然东南方向的狂风铺天盖地席卷而来,江水翻涌山石滚动,连流云都被吹得四散奔逃。
树干奋力抵挡雷雨还在苦苦抗争,最终树根被拔断、与地下泉源分离,这难道是上天的本意?
这棵伫立在沧波边的老树是我素来最喜爱的事物,江浦之上它的树冠团团如盖,像一把撑开的青色巨伞。
过往的山野客人常常在树下停留,靠它遮蔽霜雪,行路的人不用走远,在树下就能听到枝叶间发出如笙竽天籁般的清响。
如今它像猛虎倒地、蛟龙颠仆一样委弃在荆棘丛中,树身的雨痕如同泪痕血点,仿佛垂挂在我的胸间。
我如今写了新的诗作又到哪里去吟诵呢?自从楠树被拔之后,整个草堂都再也没有往日的光彩了。

注释

收起展开
  • 柟树即楠树,一种常绿乔木,木质坚硬,树龄长,树冠宽大浓密。
  • 诛茅剪除茅草,指清理地面营建居所。
  • 卜居选择合适的地方定居。
  • 飘风猛烈的旋风、狂风。
  • 童童形容树冠浓密、团团覆盖的样子。
  • 竽籁竽是古代笙类乐器,籁是从孔穴中发出的自然声响,这里指楠树枝叶间发出的清润声响如同美妙的乐音。
  • 委榛棘委弃在荆棘丛中。委,丢弃、散落。

赏析

收起展开
这首诗采用托物言志的手法,全程以古楠树的命运为核心线索,层层铺叙,情感沉郁顿挫,是杜甫咏物诗的代表性作品。

开篇先写古楠的悠久树龄,交代诗人当初定居草堂的动因,足见楠树在诗人心中的分量;接着笔锋一转写狂风骤雨的巨大破坏力,刻画楠树临死前奋力抗争的姿态,暗喻了诗人自身不屈服于命运拨弄的倔强人格。

后半部分转写楠树生前受人喜爱的盛景,再急转直下写它倒伏后的惨状,前后形成强烈反差,将古树被摧残的悲剧写得惊心动魄。诗人并不仅仅为一棵树的逝去叹惋,更是借古树的遭遇,抒发自身在乱世中漂泊辗转、美好理想接连被现实摧毁的身世之悲,也暗含了对当时动荡时局中贤才失路、横遭摧折的现实的深沉批判。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),时年五十三岁的杜甫再度回到成都草堂。

此前杜甫于唐肃宗上元元年(公元760年)营建草堂,这棵堂前的古楠树是他营建居所时就十分珍视的旧物,也是他草堂安定生活的重要精神陪伴。一场破坏力极强的暴风雨将这棵百年古树连根拔起,诗人目睹变故,悲从中来,写下这首咏物抒怀的作品。