和国信子育元韵 其一

雪余税马立孱颜,望尽南垂北际山。
一段黄云凝不散,胡人说是瓦桥关。

译文

收起展开
雪后初晴,我驻马站在高峻的山岩上,望遍了南北边境交界的连绵群山。
天边一团黄云沉沉凝聚不肯散开,随行的辽地人告诉我那就是瓦桥关。

注释

收起展开
  • 国信北宋外交官职名,隶属于国信所,负责出使辽国的相关事务。
  • 元韵唱和活动中对方所写的原诗,依原诗韵脚创作的回应诗作称为和韵。
  • 税马驻马、停马,“税”在此处为停歇、休憩之意。
  • 孱颜通“巉岩”,指高峻险要的山岩。
  • 南垂北际南北两国的边境交界地带,“垂”指边陲、边境。
  • 瓦桥关宋代北部边防核心关隘,是宋辽之间往来的必经要道,战略地位十分重要。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法记录使臣出使途中的所见所感,全无华丽辞藻的雕琢,却自带厚重的历史纪实质感。

开篇两句将视野从脚下的雪后山岩延伸到无尽的边境群山,暗含北宋使臣对故土边防的深切关注。后两句以黄云凝滞的苍茫意象烘托出边境的肃穆氛围,借辽人之口点出关名,全程没有直接抒发议论感慨,却把宋辽两国百余年和平对峙下的复杂况味尽数藏于景物描写之中,沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时彭汝砺以集贤殿修撰的身份充任国信使,奉命出使辽国,这是他途经宋辽边境时与同行国信官员张子育的唱和之作。

瓦桥关地处今河北雄安新区雄县境内,是后周时期设立的北部边防重镇,也是宋辽两国使节往来、边贸互通的核心地标,彭汝砺途经此处时触景生情,写下这组纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: