再和子育 其一

易水涿山无苦寒,燕南本是旧家山。
山头更觉尧云近,玄鸟徘徊望汉关。

译文

收起展开
易水与涿山一带并没有酷寒难耐的天气,燕南这片土地原本就是华夏先民世代居住的旧有河山。
站在山巅之上更觉离象征太平盛世的尧代祥云格外切近,玄鸟盘旋徘徊,遥遥瞻望着中原的汉家关隘。

注释

收起展开
  • 易水涿山易水为燕地著名河流,在今河北易县一带;涿山即涿鹿山,在今河北涿州境内,二者都是古燕地的标志性山川。
  • 燕南指燕山以南的广大区域,即今河北中南部一带,历史上长期属于中原王朝管辖。
  • 尧云传说中上古贤君尧统治时期有祥云笼罩,后世以此指代太平盛世的祥瑞云气,也暗指中原华夏文明的仁德恩泽。
  • 玄鸟即燕子,上古神话中玄鸟是殷商部族的图腾,此处既指实景中的飞燕,也暗含边地族群对中原文明的归向之意。
  • 汉关原指汉代的边关要塞,此处代指北宋王朝管辖下的中原关隘。

赏析

收起展开
本诗开篇跳出了历代写燕地诗作惯用的苦寒哀怨的固化叙事,直接点明燕南本是华夏旧疆,消解了南北地域的疏离感,立意就高出同题材作品一筹。

后两句连用三个极具文化象征意义的意象层层递进,既寄寓了诗人对太平治世的向往,也委婉表达了期盼南北和睦、边地安宁的政治理想,全诗格调温厚沉雄,寄意深远,是北宋使辽诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时彭汝砺受命作为北宋朝廷的使者出使辽国,途经燕南故地。

同行友人先有寄赠的唱和诗作,彭汝砺便依原韵酬答,写下这组共十首的和诗,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: