雨寄君时弟 其一

朝雾苍茫暮雨低,恰如梅子欲黄时。
三分半是行人泪,莫怪行人鬓已丝。

译文

收起展开
清晨雾气苍茫迷蒙,傍晚雨丝沉坠低垂,恰好是梅子将要转黄的暮春梅雨时节。
这漫天连绵的雨丝有三分半都是远行人的相思泪,也不要怪漂泊的游子两鬓早已斑白如丝。

注释

收起展开
  • 君时弟指彭汝方,字君时,是彭汝砺的亲弟弟,二人自幼相伴,交谊极为深厚。
  • 梅子欲黄时指江南暮春时节,梅子逐渐成熟变黄,此时多连绵阴雨,俗称“梅雨”。
  • 鬓已丝指两鬓的头发已经白得像素丝一样,形容长年漂泊、容颜早衰的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以江南梅雨的典型场景起笔,开篇就渲染出潮湿迷蒙、沉郁低回的氛围,没有刻意雕琢辞藻,却自然带出了羁旅之人特有的怅惘心绪。

诗人的构思极为精巧,没有直白诉说相思之苦,而是将连绵不绝的雨丝直接比作行人的眼泪,以“三分半”这种极富生活化的量化表述,把抽象的愁绪变得具体可感,最后点出鬓发斑白的状态,将宦游的漂泊感、对弟弟的深切思念融为一体,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋饶州鄱阳人,治平二年状元,一生为官清正刚直,与弟弟彭汝方(字君时)手足情深,平生多有寄赠弟弟的诗作。

这首诗创作于诗人宦游奔波的旅途之中,时值江南暮春梅雨连绵的时节,诗人触景生情,将对弟弟的牵挂与自身的漂泊感融入雨景,写下这组寄赠诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: