溪涨

当时浣花桥,溪水才尺余。
白石明可把,水中有行车。
秋夏忽泛溢,岂惟入吾庐。
蛟龙亦狼狈,况是鳖与鱼。
兹晨已半落,归路跬步疏。
马嘶未敢动,前有深填淤。
青青屋东麻,散乱床上书。
不意远山雨,夜来复何如。
我游都市间,晚憩必邨墟。
乃知久行客,终日思其居。

译文

收起展开
从前我在浣花桥边居住的时候,溪里的水深才不过一尺有余。
溪底洁白的石头光亮得伸手就能捧起,浅水里甚至能通行车辆。
入秋入夏忽然之间溪水泛滥漫溢,哪里只是涌进了我的草庐。
就连传说中居于深水的蛟龙都被困得狼狈不堪,更何况是普通的鳖类和游鱼。
到今天清晨水位已经退下去一半,回家的路上可行的半步都稀少难寻。
马儿嘶鸣着也不敢迈步向前,前方全是深深淤积的泥沼。
屋东原本长得青青翠翠的麻田全被冲毁,床上的书籍也被水冲得散乱一地。
完全没料到远山上又下起了大雨,这一夜过后情况又不知会变成什么样子。
往日我到成都城里出游,傍晚归来必定能安心在草堂村落里休憩。
经历了这场水患我才明白,长久在外漂泊的旅人,整日里心心念念的都是自己的居所。

注释

收起展开
  • 浣花桥成都浣花溪上的古桥,临近杜甫草堂旧址。
  • 明可把光亮洁净到可以随手抓取。把,握持、捧取。
  • 岂惟哪里只、何止。惟,同“唯”。
  • 跬步古代称行走半步为跬,这里代指极短的距离。
  • 填淤指淤积的厚重泥沼。
  • 邨墟村落、乡野居处,这里代指杜甫所居的草堂。邨,同“村”。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫草堂时期极具代表性的纪实诗作,通篇采用白描手法,没有刻意的夸张渲染,完全以平实的笔触记录水患的全过程。

诗作前半段先追忆往日浣花溪清浅平和的景象,和后文洪水泛滥的狼狈形成强烈反差,既写出了自然灾异的破坏力,也暗含了诗人对来之不易的安稳生活被打破的怅然。末尾由眼前水阻归途的处境生发感慨,将自身久作客居的漂泊心绪自然托出,语淡情深,暗合了杜甫半生流离始终难安的人生底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),此时杜甫已在成都浣花溪畔营建草堂定居近两年,颠沛半生的生活暂时趋于安稳。

当年夏秋之际成都一带连降暴雨,浣花溪水位暴涨漫溢,直接侵入草堂居所,杜甫亲历水患从暴发到渐退的全程,便以写实笔法记录下溪水暴涨前后的所见所感。