清明早出城东斋

娟娟花木向春荣,婉婉黄鹂隔叶声。
冷淡一官祇自笑,五更骑马看清明。

译文

收起展开
柔美的花草树木趁着春光欣欣向荣,黄莺婉转的啼声隔着层层绿叶传了出来。
我这个清寒闲淡的小官不由得自我解嘲,拂晓时分就骑着马出行,去迎接清明时节的到来。

注释

收起展开
  • 娟娟姿态柔美的样子,此处形容春日花木鲜妍舒展的情态。
  • 婉婉声音婉转悠扬的样子,此处形容黄鹂的啼鸣悦耳动听。
  • 冷淡一官指官位低微、宦况清寒,没有多少权势与额外收入。
  • 祇同“只”,意为只是。
  • 五更古代计时时段,相当于如今凌晨三点到五点,此处指天还未亮的拂晓时分。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽自然的笔触勾勒出清明拂晓的春日行旅图景,前两句纯写春景,视听结合,花木的鲜妍视觉印象与黄莺啼鸣的听觉感受相映成趣,满溢着鲜活的春日生机。

后两句笔锋一转落到自身处境,清寒小官的自嘲与拂晓骑马踏春赏景的悠然情态形成巧妙反差,没有半点悲苦怨怼,反而尽显诗人豁达冲淡的襟怀。全诗语言浅白质朴,没有刻意用典炼字,情韵悠长,是宋代七言绝句中颇具烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名的政治家、诗人,这首诗是他早年初入仕途、担任下层官吏时所作。

当时他官位低微,日常常有早出公干的任务,在清明前夕的拂晓时分出行城东,目睹初春生机盎然的景致,联想到自身清贫闲淡的宦况,便写下了这首饶有生活情趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: