奉使湖南遇雨寄叔宜

暮云不肯破重阴,祇系萱堂夜夜心。
马上北风吹泪落,细随疏雨湿衣襟。

译文

收起展开
傍晚的云层迟迟不肯散开,天地间满是浓重的阴霾,这景象牵动着家中老母每一夜的挂念之心。
骑在马上凛冽的北风吹落了我的泪水,细碎的泪珠跟着飘洒的疏雨一同打湿了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 奉使奉命出使,指受朝廷指派到地方办理公务。
  • 萱堂古代对母亲的代称,因古人常在家中北堂种植萱草,以此寄托母亲忘却烦恼、健康长寿的祝愿。
  • 叔宜彭汝砺的弟弟彭叔宜,是诗人的至亲,二人感情十分深厚。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁的雨前景象起笔,开篇用暮云久久不散的重阴氛围,烘托出诗人远行途中低落压抑的心境,直接点出自己挂念家中老母的核心情绪,情感真挚质朴。

后两句的构思极为精巧,将诗人思亲落下的泪水与天上飘落的疏雨完全融为一体,分不清是北风吹落的泪还是空中飘洒的雨打湿了衣襟,情景交融毫无雕琢痕迹,把古代游子宦游途中怀亲的深切情感表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋饶州鄱阳人,宋英宗治平二年状元,一生为官刚正不阿,曾多次受朝廷指派出使地方办理公务。

这首诗是他奉旨前往湖南公干的途中,恰逢雨天,羁旅漂泊的愁绪与对家人的思念一同涌上心头,于是写下这首寄给弟弟彭叔宜的作品,倾诉自己远行途中对至亲的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: