元丰己未冬至夜万载驿尝有诗寄广汉今岁万安驿用前韵呈广汉友兄学士 其一

去年万载驿逢冬,今夕万安村驿中。
长笑布袍翁发白,不知今我亦如翁。

译文

收起展开
去年冬至时节我正歇宿在万载驿,而今夜又羁旅于万安的村驿之中。
当年我还曾调笑那位穿粗布袍的老翁头发早已白透,却没料到如今的我也和那位老翁一样鬓发斑白。

注释

收起展开
  • 万载驿古代位于江西万载的官办驿站,是古时传递公文、往来官员歇宿补给的处所。
  • 万安驿古代位于江西万安的官办驿站。
  • 前韵指之前创作同一主题诗歌时所用的韵脚,这里即元丰己未冬至寄给广汉友人那首诗的韵部。
  • 布袍翁身着粗布长袍的老翁,代指普通的民间老者。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以时空的对照起笔,将两年冬至的两处驿馆场景并置,天然带出辗转漂泊的羁旅之感,没有刻意渲染愁绪,却自有一股流转的沧桑感。

后两句以充满反差的自嘲收束,当年自己还曾调笑白发老翁,转瞬之间自己也已鬓染霜雪,在诙谐轻松的语气中藏着对岁月倏忽的深沉感慨,语浅而情深,毫无雕琢痕迹,尽显诗人真率自然的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺的寄友之作,元丰己未即元丰二年(公元1079年)冬至,诗人途经万载驿时曾作诗寄赠时任学士的友人广汉。

数年后的又一个冬至,诗人行至万安驿,岁末天寒,羁旅漂泊,忽然想起当年旧作,感慨时光飞逝、自身年岁渐长,于是沿用旧诗的韵脚写下这首作品寄给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: