得侗书称孟春渐暄因作一偈付愚儿侗

想见匆匆眉发新,遥知祇是旧时人。
不堪侮弄彭公老,二月犹呼作孟春。

译文

收起展开
遥想你们近来容光焕发眉眼清朗,我远远便能知晓,你们始终都是我熟悉的旧时亲人。
你们这般亲昵打趣我这个彭家老翁,明明已经到了二月,还特意把时节称呼为孟春。

注释

收起展开
  • 孟春指农历春季的第一个月,即正月,也常用来泛指初春时节。
  • 偈梵语“偈陀”的省称,原指佛经中的韵文唱颂,这里指篇幅简短、暗含理趣的随性小诗。
  • 祇是同“只是”,表示依旧、仍然的意思。
  • 侮弄这里是亲昵的调侃、戏耍之意,没有贬义。

赏析

收起展开
这首诗全无北宋士大夫常见的板滞说教气息,以极生活化的笔调传递出父子间毫无隔阂的亲昵温情。

开篇从家书的内容生发想象,不着一“思”字却暗伏深切的思念之情,认定儿子无论年岁如何增长、容色如何变化,都还是自己记忆里的旧时亲人,足见老父亲对子女刻入骨髓的熟悉与温柔。后两句笔锋一转以自嘲出之,嗔怪儿子们故意把二月仍称孟春来打趣自己这个老翁,诙谐戏谑的口吻里全无长辈的架子,满是通透随和的人生意趣,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的寄子之作,收录于其文集《鄱阳集》中。

当时彭汝砺收到儿子彭侗的家书,信中提及孟春过后天气日渐和暖,他心有所感,便写下这首带有禅家偈颂风格的小诗,寄给两个儿子彭愚与彭侗,日常闲谈的字句里满含老父亲的温软心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: