次佛印韵 其一

咫尺书从江外来,红尘心与眼俱开。
盐官扇子真无用,漫得犀牛入手来。

译文

收起展开
近在咫尺的书信从江外寄来,被俗事蒙尘的心境与双眼全都豁然开朗。
盐官和尚的扇子看似实在没有什么用处,反倒轻轻松松就将犀牛握在了自己手中。

注释

收起展开
  • 次韵古代唱和诗的一种形式,要求创作者完全依照原作的韵脚用字以及先后次序来创作,也叫“步韵”。
  • 咫尺古代称八寸为咫,“咫尺”用来形容距离极近,此处也暗指收到江外友人书信时的亲近感。
  • 盐官扇子禅宗著名公案,唐代盐官齐安国师曾以扇子为契机开示弟子禅门机锋,是禅林常见的典故意象。
  • 犀牛入手化用禅宗“犀牛望月”等机锋典故,此处指不经意间就契合禅理,悟得了佛法的真意。

赏析

收起展开
这是一首充满禅门机趣的酬答诗,全无普通文人往来唱和的俗套。开篇从收到友人书信写起,尘襟尽扫、豁然开朗的心境,恰好暗合禅门“一念顿悟”的境界,自然顺滑地带出后续的公案用典。

全诗两处用典全都取自禅宗灯录,精准贴合佛印的高僧身份,用典毫无生硬堆砌之感,看似通篇谈禅,实则暗写二人无需多言便心意相通的深厚交谊,机锋灵动,余味悠长,充分体现了彭汝砺融通儒释的深厚修养。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺与高僧佛印了元交游时的次韵酬答之作。彭汝砺是治平二年的状元,为官清正,虽笃信儒学却也深通禅理,与当时名动朝野的佛印多有诗文往来。

诗作写于彭汝砺出任江南地方官期间,彼时他收到佛印从江畔寄来的手书,心有所感,便依照佛印原作的韵脚次序写下这组绝句,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: