道遇施户曹口占寄君时

阴阴作雨祇漫漫,今日虽霜未苦寒。
归去襄阳见吾弟,为言道路且平安。

译文

收起展开
天色阴沉细雨连绵漫溢,如今虽已降霜,却还没到酷寒难耐的时节。
你此番返回襄阳见到我的弟弟,替我转告他我一路行途尚且平安顺遂。

注释

收起展开
  • 施户曹指姓施的户曹官员,户曹是宋代州县中掌管户籍、赋税等事务的佐官。
  • 口占指即兴随口吟诵而成的诗作,无需提前起草构思。
  • 君时即彭汝方,字君时,是彭汝砺的亲弟弟,当时居于襄阳。
  • 阴阴形容天色阴沉、雨意浓重的样子。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢痕迹,以极平实的语言记录了行旅途中的寻常片段,尽显宋人日常诗作的冲淡风味。

前两句写眼前所见的霜雨天色,没有刻意渲染行旅的凄苦,反而以“未苦寒”透出从容平和的心态,后两句托人捎信的细节质朴动人,将对弟弟的牵挂藏在报平安的平实话语里,语浅情深,余味悠长,是典型的宋儒温厚平和的性情写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,彭汝砺行旅荆襄途中,偶遇即将返乡的施姓户曹官员,即兴口占而成,寄给居于襄阳的弟弟彭君时。

彭汝砺一生仕宦辗转,兄弟二人感情极深,此次他在霜雨交加的旅途偶遇熟人返乡,便托友人捎去平安讯息,免去家中亲人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: