寄君时 其一

彩服当年尚黑头,鸣铙打鼓下扬州。
老来却到经游处,一曲烟波一曲愁。

译文

收起展开
当年我身着鲜亮官服、年纪尚轻头发乌黑,伴着铙鼓齐鸣的仪仗顺流前往扬州。
如今年老重又走到当年曾经游历的旧地,每一片烟笼水波里都盛满了一重愁绪。

注释

收起展开
  • 彩服这里指鲜亮的官服,代指壮年出仕时意气风发的装束。
  • 黑头头发乌黑,指正当盛年,尚未衰老。
  • 鸣铙铙是古代的金属打击乐器,这里指出行时的鼓吹仪仗。
  • 经游处曾经游历过的旧地。
  • 烟波烟雾笼罩的江面水波。

赏析

收起展开
全诗采用今昔对照的艺术手法,前两句追忆壮年往事,彼时诗人正当盛年,在鼓吹仪仗的簇拥下前往扬州,意气风发的少年情态跃然纸上,笔调明快昂扬。

后两句笔锋陡转写今日重游的心境,年华老去故地重临,早已没有了当年的豪情,只见江上烟水迷蒙,将抽象的身世蹉跎之感、思念远方亲人之愁完全融入苍茫水景之中,以“一曲烟波一曲愁”的复沓句式把愁绪和水波完全绑定,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺寄给弟弟彭汝方(字君时)的组诗作品,彭汝砺与弟弟彭汝方手足情深,二人同登进士第,在宦海生涯中多有诗文往来寄赠。

此诗作于诗人晚年重游扬州旧地之时,距离他年轻时初次赴扬州已经过去数十年,半生宦海沉浮的感慨在旧地重游时尽数涌上心头,便写下这组诗作遥寄亲人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: